Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch

CULTURA DE AUSTRIA

  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher”…
  • ¿Comida vienesa o de Austria?
    ¿Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados federados…
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras…
Dienstag, 18 August 2020 20:36

Josefina Vázquez Arco: "Die Komödie ist in diesen Zeiten notwendiger denn je"

Von
Josefina Vázquez Arco: „Als Regisseurin habe ich immer die größte Treue zum Originaltext gesucht und als Autorin ... mag ich es, dass sie das tun.“

Josefina Vázquez Arco ist Dramatikerin und Universitätsprofessorin am Institut für Romanistik der Universität Salzburg. Sie ist spanischer Herkunft und lebt seit 2000 in Österreich. Sie studierte Gesang und Schauspiel. Nach ihrem Abschluss in spanischer Philologie, promovierte sie in lateinamerikanischer Literatur mit „cum Laude“. Sie schreibt Theaterstücke auf Spanisch und Deutsch.

Vázquez Arco ist Organisatorin der „Semana de Cine Español“ (Spanische Filmwoche) in Salzburg (die übrigens wegen des Coronavirus auf das nächste Jahr verschoben wurde). Sie war Direktorin der Universitätstheatergruppe sowie einer Jugendtheatergruppe an einem Institut in Salzburg. Sie schrieb die Theaterstücke „Sonate für Klavier und Witwe“ und „Pubertät“. Letzteres spielte in drei aufeinander folgenden Jahren im „Kleines Theater“ in Salzburg.
Und zu guter Letzt unterrichtet sie Filmgeschichte, was ihre große Leidenschaft ist.

„Pubertät“, totaler Erfolg

Erwachsene und Jugendliche identifizieren sich beim Stück „Pubertät“ mit der gleichen Intensität. Das humorvoll und bewegend erzählte Stück steht seit 3 Jahren konsekutiv auf dem Theater Kalender.
Wenn wir dieses Stück sehen, fühlen wir uns bei dieser Überlebensphase nicht allein. Nachdem Sie „Pubertät“ gesehen haben, können Sie die herausfordernden Erfahrungen mit Jugendlichen besser verstehen.
„Ich denke, dass der Erfolg von „Pubertät“ in der Tatsache liegt, dass es nicht zu beiden Seiten des häuslichen Krieges positioniert ist, der ausgelöst wird, wenn die Kreaturen erwachsen werden. Der Protagonist ist ein verzweifelter Vater, der seine Tochter (die wir nie sehen) in ein Tattoo-Studio begleitet. Im Wartezimmer wird er mit anderen Eltern (dem Publikum) in der gleichen Situation die Schwierigkeiten teilen, die er mit seiner Tochter im Teenageralter hat. Das Beste für mich, wenn ich die Darstellungen, die der exzellente Schauspieler Edi Jäger macht, ist zu sehen, in welchen Momenten nur die jungen Leute lachen, in welchen Momenten die Eltern im Raum lachen und in welchen Momenten beide Seiten zusammen lachen. Einige Eltern haben mir geschrieben, dass sie nach dem Betrachten des Stückes, das Gefühl hatten, eine versteckte Kamera in ihre Wohnzimmer zu haben“, sagt Josefina Vázquez Arco.

Josefina Vázquez, Chris Neuschmid, Magdalena Köchl, Edi Jäger, Fabian Kametz und Robert Kainar sind die Besetzung von Pubertät.
Josefina Vázquez, Chris Neuschmid, Magdalena Köchl, Edi Jäger, Fabian Kametz und Robert Kainar sind die Besetzung von Pubertät.

Welche Rolle spielen neue Technologien in der Welt des Theaters?

Neue Technologien bereichern die Möglichkeiten der Inszenierung, sind aber nicht - und waren es nie - das zentrale Element. Ich habe einige meiner intensivsten Erfahrungen als Zuschauer mit Arbeiten, die die szenografischen Elemente minimierten, gemacht. Gleichzeitig war einer meiner Hauptautoren, Enrique Jardiel Poncela, der sich für Bühnenbilder begeisterte und die Drehbühne schuf, eine echte „neue Technologie“ für das Jahr 1948.

Folgen die Schauspieler ihren Texten treu oder lassen Sie der Szene die Freiheit, natürlicher zu fließen?
Ich glaube, dass ein Theatertext eine Partitur ist, an der jeder Künstler seine eigene Interpretation ausarbeiten kann. Als Regisseur habe ich immer die größte Treue zum Originaltext gesucht und als Autor ... mag ich es, dass sie dies tun.

Vor Jahren sprachen Sie von „Motivation im Klassenzimmer“. Was können wir heutzutage in Bezug auf Online-Unterricht verbessern?

Ich denke, es ist eine der großen Herausforderungen, vor denen das Bildungssystem steht. Die Reduzierung der Lehraufgabe auf die Weitergabe der Inhalte des Lehrplans, ohne auf die Verbindung dieser Inhalte mit den Erfahrungen junger Menschen zu achten, führt zu Desinteresse der Studierenden. Die Lehre muss zum „Paidocentrismo“ (Schülerzentrierten Lernen) zurückkehren und als Mittel zur Entwicklung des Menschen in all seinen Dimensionen dienen. Unterrichten um lehren zu leben und um aktive und kritische Mitglieder unserer Gesellschaft zu sein.

Ist es leicht, das Publikum zum Lachen zu bringen?

Nein (lacht). Besonders im Theater mag jeder Zuschauer eine andere Art von Humor. Ich denke, das Traurige ist viel universeller. Leider gibt es keine geheime Formel für Humor. Das einzige was wir Komödiendichter tun können ist, ehrlich mit unserer Arbeit umzugehen und obwohl es klischeehaft klingt, die Werke zu schreiben, die wir als Zuschauer sehen möchten. Und lernen, lernen - immer von den großen Meistern lernen. Jeder hat sein eigenes Pantheon. Meines hat fünf Götter: Jardiel Poncela, Rafael Azcona, Woody Allen, Ernst Lubitsch und Billy Wilder.

Pläne für die Zukunft?

Ich beende meine neue Arbeit, die, wenn alles gut geht, bald in Madrid veröffentlicht wird. Eine „geriatrisch-politische“ Komödie mit viel schwarzem Humor. Auf akademischer Ebene arbeite ich voll an meiner Habilitation.

Ihre Lieblingsautoren

Unter meinen zeitgenössischen spanischen Autoren möchte ich vor allem Juan Mayorga hervorheben, nicht nur wegen des Genies seiner Werke, sondern auch wegen seiner Adaptionen klassischer Texte. Bei den österreichischen Autoren: Ferdinand Schmalz, Gerhild Steinbuch und natürlich Elfriede Jelinek! Jedes neue Werk von ihr ist ein Schlag ins Gesicht unserer Gesellschaft.

Infos:

Kleines Theater
Schallmooser Hauptstraße 50
5020 Salzburg
Tel. +43 – 662 87 21 54
Mo-Do: 10-14 Uhr
www.kleinestheater.at/programm/stuecke/463-pubertaet

Letzte Änderung am Dienstag, 18 August 2020 21:19
Maria Taramona

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Mehr in dieser Kategorie: « Wiener Büchereien endlich wieder offen

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account