Para aquellos que aún no han tenido el placer de conocerlo, "Kai & Kiki" se erige como una auténtica joya literaria. Este libro no solo se destaca por su narración, sino también por su capacidad de adaptarse a la diversidad lingüística que caracteriza a hogares y aulas. Escrito en alemán y traducido a otros 24 idiomas, "Kai & Kiki" se convierte en la compañía perfecta para clases monolingües, bilingües o plurilingües, ofreciendo un vínculo único entre la lectura y el enriquecimiento cultural.

El resumen de esta encantadora obra nos sumerge en el viaje de Kai, un joven cuervo con una peculiaridad que lo lleva a emprender un emocionante viaje al Polo Sur. Convencido de que allí encontrará a otros como él, los pingüinos, Kai busca respuestas en su búsqueda. En su periplo, se cruzará con numerosos animales, hasta que finalmente encuentra a Kiki, una tucán con la que se aventura a explorar Europa y más allá en busca de los pingüinos. Con una lógica infantil y una curiosidad inagotable, Kai y Kiki descubren el mundo, al tiempo que forjan una amistad inquebrantable. Un viaje que arranca en Finlandia y que se expande por toda Europa y, posteriormente, hacia otros continentes. A través de las experiencias de Kai, los jóvenes lectores también se embarcarán en un viaje de conocimiento, explorando la naturaleza, la vida silvestre y el apasionante mundo de las personas desde la perspectiva única de estas aves. La sabiduría de Kai crece con cada nueva vivencia, al igual que la de quienes siguen sus andanzas en cada capítulo, descubriendo un mundo lleno de maravillas.

¿De qué se trata la nueva aventura, que novedades se pueden encontrar en este libro?

El país a donde nos vamos ahora es Alemania precisamente, porque queríamos venir a Austria, pero desde Finlandia hasta Austria no es lógico. Entonces dijimos, bueno, nos vamos a Alemania antes de Austria y ya de ahí es más rápido, ¿no? Por el Danubio … Entonces, pues nada, llegan a Berlín y de Berlín se van a la Selva Negra y conocen otra vez animalitos típicos de Alemania. Aquí Kiki observa las gaviotas como están comiendo cangrejitos y ella lo trata también pero no puede.

Se mantiene el mismo formato, al final del libro se encuentran los vocabularios y los FUNFACTS sobre Alemania. Tenemos mucho más material didáctico ahora en este. Al final le pusimos un bingo, por ejemplo, también dibujos para colorear y un memory. Esta versión cuenta con diverso material didáctico y ahora en la página web puedes descargar por ejemplo tarjetas de navidad en todos los idiomas y también el bingo, incluso puedes descargar en la página web los “Kahoots” por ejemplo que son estos cuestionarios que los profesores hacen con los chicos y en el Antolín ya están todos los idiomas que tenemos, son 12 idiomas los que el Antolín permite, por otro lado el YouTube sigue creciendo con más narraciones, pronto estará en línea en polaco, esta continuación del libro va a estar en francés, inglés, español, alemán y Húngaro, por el momento, pero se irán incorporando más idiomas.

¿Dónde fue la última presentación del libro en Austria?

Como saben nosotros presentamos nuestros libros en distintos colegios y librerías. Nuestra última actividad fue en la librería Herder ubicada en el primer distrito, nosotros lo llamamos “Un Viaje Literario Multilingüe para Niños con Kai & Kiki”. Estas lecturas interactivas han sido un éxito rotundo. La editorial visita escuelas sobre todo en Viena y Baja Austria, ofreciendo actividades de lectura del libro de Kai & Kiki Band 1 y 2. Las clases utilizan presentaciones en PowerPoint que sumergen a los pequeños en la historia y, después, resuelven emocionantes cuestionarios de Kahoot para poner a prueba su comprensión. ¡Y eso no es todo! Si el tiempo lo permite, los niños también pueden disfrutar de actividades manuales relacionadas con el contenido del libro. Esta experiencia lúdica es adecuada para niños de 3 a 12 años y se ha convertido en una forma única de fomentar el amor por la lectura mientras exploran la diversidad lingüística y cultural. Kai & Kiki es una puerta de entrada a un mundo de posibilidades y, al mismo tiempo, una herramienta valiosa para fomentar el multilingüismo.

La última Lectura fue organizada por la librería Herder Kinderwelt y nuestra editorial Oystar, la dirección para quienes se animen a visitar esa librería con tobogán es Wollzeile 33, 1010, Viena, Austria.

¿Cómo fue la recepción del público en la 23ª Feria Europea del Libro Infantil y Juvenil en Saarbrücken?

La recepción de Kai & Kiki en Alemania superó con creces nuestras expectativas. Cuando nos aventuramos en la creación del segundo número de la serie que se desarrolla en Alemania, creíamos que sería más popular en Alemania que el primer número, que se sitúa en Finlandia. Sin embargo, nos sorprendió gratamente descubrir que tanto chicos y adultos quedaron fascinados por la historia, los personajes y sus emocionantes aventuras, sin importar su dónde se desarrolla la historia. Creemos que el mayor tesoro de esta serie es la posibilidad de leer el libro en los dos idiomas que elijas.

Experimentamos una respuesta abrumadoramente positiva. Saarbrücken se encuentra en una región cercana a la frontera con Francia, habitada por muchos políglotas que quedaron cautivados por nuestra innovadora propuesta: etiquetas con textos que permiten combinar los idiomas que hablas o estás aprendiendo. No existe otro libro con un sistema similar, y los visitantes de la feria quedaron encantados con esta idea. Esta aceptación se extendió no solo entre el público más joven y las familias multiculturales, sino también entre las educadoras que asistieron con sus alumnos al evento.

Nos sorprendió descubrir que Saarbrücken alberga a muchos niños migrantes en sus aulas, no solo de los países colindantes, sino de todas partes del mundo. A veces, una sola clase puede tener alumnos con hasta 20 idiomas diferentes, nos contaron las pedagogas que visitaron nuestra exhibición y quienes nos externaron su entusiasmo por nuestra propuesta. Recibimos pedidos de bibliotecas escolares de todos los idiomas que hasta el momento hemos incluido en la serie. Esta experiencia enriquecedora nos ha demostrado que la literatura multilingüe y multicultural tiene un lugar especial en el corazón de los lectores de todas las edades y de todas las nacionalidades.

Para agendar una visita a un establecimiento educacional o revisar el material didáctico que ofrece la editorial Oystar acerca de ambos libros, visitar estos links:

www.kaikiki.shop 
www.oystarworld.com 
www.youtube.com/@kaikiki_oystar 
Tiktok y Facebook @Kaikiki_oystar
www.instagram.com/kaikiki_oystar 
Antolín Español - Deutsch:
antolin.westermann.de