Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch


CULTURA DE AUSTRIA

  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher”…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del…
  • ¿Comida vienesa o de Austria?
    ¿Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados federados…
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras…
Martes, 18 Agosto 2020 21:20

Josefina Vázquez Arco: "La comedia es más necesaria que nunca en estos tiempos"

Por
Josefina Vázquez Arco: „Als Regisseurin habe ich immer die größte Treue zum Originaltext gesucht und als Autorin ... mag ich es, dass sie das tun.“

Josefina Vázquez Arco es dramaturga y profesora universitaria en el Departamento de Estudios Románicos de la Universidad de Salzburgo. De origen español. En Austria desde 2000. Estudió canto y actuación. Licenciada en Filología Hispánica, se doctoró “cum Laude” en literatura latinoamericana.

Es organizadora de la Semana de Cine Español en Salzburgo (que por cierto fue pospuesta para el próximo año a causa del coronavirus). Fue directora del Grupo de Teatro universitario, así como de un grupo de teatro juvenil en un instituto de Salzburgo. Estrenó Sonate für Klavier und Witwe (Sonata para piano y viuda) y Pubertät (Adolescencia). Esta última se mantiene en cartelera de teatro ya por tres años consecutivos. Y, por si fuera poco, enseña Historia del Cine, que es su gran pasión.

„Pubertät“, éxito total

Adultos y jóvenes se identifican con “Pubertät” con la misma intensidad. La obra contada humorística y conmovedoramente se mantiene en cartelera ya por 3 años. Cuando vemos esta obra teatral sentimos que no estamos solos en el proceso de sobrevivencia a esta fase. Luego de verla se está “capacitado” para entender mejor las desafiantes experiencias con los adolescentes.
“Creo que el éxito de Pubertät (Adolescencia) radica en que no se posiciona por ninguno de los dos bandos de la guerra doméstica que se desencadena cuando crecen las criaturas. El protagonista es un padre desesperado que acompaña a su hija (a la que nunca vemos) a un estudio de tatuajes. En la sala de espera, compartirá con otros padres y madres en su misma situación (el público) las dificultades que vive con su hija adolescente. Lo mejor para mí al ver las representaciones que está realizando el excelente actor Edi Jäger es ver en qué momentos solo se ríen los jóvenes, en qué momentos se ríen los padres y madres que están en la sala y en qué momentos se ríen ambos bandos juntos. Me han llegado a escribir algunos padres diciéndome que se sentían, tras ver la obra, como si hubiera puesto una cámara oculta en el salón de sus casas”, relata Josefina Vázquez Arco.

Josefina Vázquez, Chris Neuschmid, Magdalena Köchl, Edi Jäger, Fabian Kametz und Robert Kainar sind die Besetzung von Pubertät.Josefina Vázquez, Chris Neuschmid, Magdalena Köchl, Edi Jäger, Fabian Kametz y Robert Kainar son el elenco de "Pubertät".

¿Qué papel juegan las nuevas tecnologías en el mundo del teatro?

Las nuevas tecnologías enriquecen las posibilidades de la puesta en escena, pero no son –nunca han sido- el elemento central. Algunas de mis experiencias más intensas como espectadora las he vivido con obras que reducían al mínimo los elementos escenográficos. Y, al mismo tiempo, uno de mis autores de cabecera, Enrique Jardiel Poncela, fue un apasionado de la escenografía y creó el escenario giratorio-elevable, una verdadera “nueva tecnología” para el año 1948.

¿Los actores siguen fielmente sus textos o usted deja libertad para que la escena fluya más natural?

Creo que un texto teatral es una partitura sobre la cual cada artista puede elaborar su propia interpretación. Como directora siempre he buscado la mayor fidelidad al texto original y como autora... me gusta que lo hagan.

Hace años habló de “La motivación en el aula”. ¿Qué podemos hacer hoy al respecto en cuanto al online schooling?
Creo que es uno de los grandes retos a los que se enfrenta el sistema educativo. Reducir la tarea docente a la transmisión de los contenidos del currículo, sin prestar atención a la vinculación de dichos contenidos con las vivencias de los jóvenes, provoca el desinterés del alumnado. La enseñanza ha de volver al paidocentrismo y servir de medio para el desarrollo de la persona en todas sus dimensiones. Educar para enseñar a vivir, para ser miembros activos y críticos de nuestra sociedad.

¿Es fácil hacer reír al público?

No (risas). Sobre todo en el teatro, a cada espectador le hace gracia un tipo de humor diferente. Creo que lo triste es mucho más universal. Lamentablemente, no hay una fórmula secreta para el humor. Lo único que podemos hacer los comediógrafos es ser honestos con nuestro trabajo y, aunque suene a tópico, escribir aquellas obras que nos gustaría ver como espectadores. Y aprender, aprender siempre de los grandes maestros. Cada uno tiene su panteón particular. El mío tiene cinco dioses: Jardiel Poncela, Rafael Azcona, Woody Allen, Ernst Lubitsch y Billy Wilder.

¿Proyectos para el futuro?

La artista está terminando su nueva obra que se estrenará pronto en Madrid. Una comedia „político-geriátrica“ con altas dosis de humor negro. En el plano académico trabaja de lleno en su Habilitación.

Sus autores favoritos

Entre mis autores contemporáneos españoles destacaría sobre todo a Juan Mayorga, no solo por la genialidad de sus obras, sino también por sus adaptaciones de los textos clásicos. Y entre los austriacos, a Ferdinand Schmalz y Gerhild Steinbuch. ¡Y, por supuesto, Elfriede Jelinek! Cada nueva obra suya es una bofetada en la cara a nuestra sociedad.

Welche Rolle spielen neue Technologien in der Welt des Theaters?

Neue Technologien bereichern die Möglichkeiten der Inszenierung, sind aber nicht - und waren es nie - das zentrale Element. Ich habe einige meiner intensivsten Erfahrungen als Zuschauer mit Arbeiten, die die szenografischen Elemente minimierten, gemacht. Gleichzeitig war einer meiner Hauptautoren, Enrique Jardiel Poncela, der sich für Bühnenbilder begeisterte und die Drehbühne schuf, eine echte „neue Technologie“ für das Jahr 1948.

Folgen die Schauspieler ihren Texten treu oder lassen Sie der Szene die Freiheit, natürlicher zu fließen?
Ich glaube, dass ein Theatertext eine Partitur ist, an der jeder Künstler seine eigene Interpretation ausarbeiten kann. Als Regisseur habe ich immer die größte Treue zum Originaltext gesucht und als Autor ... mag ich es, dass sie dies tun.

Vor Jahren sprachen Sie von „Motivation im Klassenzimmer“. Was können wir heutzutage in Bezug auf Online-Unterricht verbessern?

Ich denke, es ist eine der großen Herausforderungen, vor denen das Bildungssystem steht. Die Reduzierung der Lehraufgabe auf die Weitergabe der Inhalte des Lehrplans, ohne auf die Verbindung dieser Inhalte mit den Erfahrungen junger Menschen zu achten, führt zu Desinteresse der Studierenden. Die Lehre muss zum „Paidocentrismo“ (Schülerzentrierten Lernen) zurückkehren und als Mittel zur Entwicklung des Menschen in all seinen Dimensionen dienen. Unterrichten um lehren zu leben und um aktive und kritische Mitglieder unserer Gesellschaft zu sein.

Ist es leicht, das Publikum zum Lachen zu bringen?

Nein (lacht). Besonders im Theater mag jeder Zuschauer eine andere Art von Humor. Ich denke, das Traurige ist viel universeller. Leider gibt es keine geheime Formel für Humor. Das einzige was wir Komödiendichter tun können ist, ehrlich mit unserer Arbeit umzugehen und obwohl es klischeehaft klingt, die Werke zu schreiben, die wir als Zuschauer sehen möchten. Und lernen, lernen - immer von den großen Meistern lernen. Jeder hat sein eigenes Pantheon. Meines hat fünf Götter: Jardiel Poncela, Rafael Azcona, Woody Allen, Ernst Lubitsch und Billy Wilder.

Pläne für die Zukunft?

Ich beende meine neue Arbeit, die, wenn alles gut geht, bald in Madrid veröffentlicht wird. Eine „geriatrisch-politische“ Komödie mit viel schwarzem Humor. Auf akademischer Ebene arbeite ich voll an meiner Habilitation.

Ihre Lieblingsautoren

Unter meinen zeitgenössischen spanischen Autoren möchte ich vor allem Juan Mayorga hervorheben, nicht nur wegen des Genies seiner Werke, sondern auch wegen seiner Adaptionen klassischer Texte. Bei den österreichischen Autoren: Ferdinand Schmalz, Gerhild Steinbuch und natürlich Elfriede Jelinek! Jedes neue Werk von ihr ist ein Schlag ins Gesicht unserer Gesellschaft.

Informaciones:

Kleines Theater
Schallmooser Hauptstraße 50
5020 Salzburg
Tel. +43 – 662 87 21 54
Lunes a jueves: 10-14 hrs
www.kleinestheater.at/programm/stuecke/463-pubertaet

Modificado por última vez en Martes, 18 Agosto 2020 21:27
Maria Taramona

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account

We use cookies

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.