Mag. Klaus Panholzer gerente del Palacio Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. con un ejemplar de la revista CulturaLatina(Foto: Sonia de Muhm)
El Palacio de Schönbrunn es el símbolo de Austria y desde 1996 es Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO.
Se encuentra en el distrito Hietzing y una vez fue el palacio de caza Katterburg que surgió por el emperador Maximiliano II en la posesión de los Habsburgo. Según cuenta la leyenda, el hermano del emperador Maximiliano, Mathias descubrió una fuente y la llamó „Fuente Hermosa“, de donde se deriva su nombre. En 1643 el emperador Leopoldo I mandó a construir el palacio con los planos del arquitecto Johann Fischer von Erlach Bernhardt.
Desde 1992 la empresa privada “SKB” gestiona la administración de las áreas del Palacio de Schönbrunn, la Colección Imperial de muebles, los apartamentos Imperiales en el Hofburg con el Museo Sisí y el Museo de Platería, Palacio Hof y Palacio Niederweiden fueron comprimidos y desde entonces trabajan sin el subsidio del Gobierno.
Mag. Klaus Panholzer, director general de SKB tiene la importante tarea de preservar la herencia imperial de Austria y aumentar la cantidad de visitantes, sin perder calidad en la investigación científica de las propiedades administradas. Esto se logra a través de una innovativa gestión de la corriente de visitantes, conservación preventiva (limpieza de custodia) -que en el futuro será realizado con el propio personal de la empresa-, y prevención en el mantenimiento de las salas de exposiciones y sus tesoros. Un Marketing innovador y la explotación de nuevos mercados y grupos objetivos como América del Sur y China son una de las principales tareas de la administración. Pero también la promoción del Palacio Hof. Esto debería ser particularmente atractivo para los visitantes de Eslovaquia y Hungría. Uno de los principales objetivos de la SKB es ofrecer también a sus empleados un buen clima familiar, donde la proporción de mujeres alcanza un 66%. La conciliación entre familia y trabajo es muy importante para un buen trabajo en conjunto.
A los visitantes les espera un idílico y hermoso palacio, uno de los museos más modernos del país y sin duda un punto culminante en cualquier visita a Viena. ♦
Autora: Sonia Montiel de Muhm Deutsch I Spanisch I Português Brasil Austria Guides Staatlich Geprüfte FremdenführerIn Mobil: +43 0699 1 9251712 Email: sonia.muhm@chello.at Internet: www.privatimtours.com
El Palacio de Schönbrunn es el símbolo de Austria y desde 1996 es Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO. (Foto: Sonia de Muhm)Fuente de agua en el Ehrenhof en el área oeste. (Foto: Sonia de Muhm)Modelo de bronce del Schloß Schönbrunn. La Asociación de geprüften Wiener Fremdenführer donó un modelo en bronce del Palacio Schönbrunn. Fue construido por el artista tirolés Gassmayr quien hace campanas y trabaja con fundición artística. El modelo en la escala 1:200 debería no ser sólo para personas con discapacidades, sino deber ser también útil para turistas y niños y proporcionar una mejor vista del maravilloso símbolo imperial, afirmó la presidenta de la Asociación Sra. Christa Bauer.
Dieser Artikel stammt aus CulturaLatina Ausgabe 7 ∙ Q.2/2018 · Este artículo aparece en la edición 7 de CulturaLatina - T.2/2018
Das aktuelle Heft bzw. der vollständige Artikel können Sie im Handel oder via E-Mail erwerben. La edición actual con el artículo completo lo encuentra en los negocios o lo puede pedir via E-Mail.
Wo kann ich das Magazin CulturaLatina kaufen? ¿Dónde puedo comprar la revista CulturaLatina? Lesen Sie hier / Lea más aquí:www.culturalatina.at/de/bestellung
Modificado por última vez en Jueves, 21 Mayo 2020 18:44
Ana María García de LatinoTV entrevista a HAROLD TAYLOR.
Yo sé que tocas mucho, sé que llevas unos mil doscientos conciertos aquí en Viena, tres veces a la semana tocando, qué rico Harold, felicitaciones por esta trayectoria. Y hoy presentando el primer sencillo “Un poco más” del álbum “De amor nadie se muere”. Estaba diciendo también que eres un músico muy versátil y que esa versatilidad se proyecta en este álbum que viene, cuéntanos ¿de qué se trata? ¿qué géneros tienes, qué vamos a escuchar, por qué tenemos que comprar ese álbum? HT (Harold Taylor): Pues esto de la versatilidad es lo que más me gusta del álbum, porque me gustan diferentes tipos de música y el objetivo es combinarlo todo, en la producción hay músicos de Chile, México, Cuba, Venezuela, Colombia y Guatemala, y cada quien aporta su sazón, eso que traen de por allá y bueno, con esa fusión se crean cosas nuevas, que es lo que estamos tratando de lograr: mezclar cumbia con merengue, un poquito de salsa y el pop también.
AM (Ana María): Es como lo que en este momento está buscando el público, un poco de todo. Y el sencillo “Un poco más” ¿es una historia? HT: Sí exacto, habla de la primera impresión, cuando uno acaba de conocer a una persona. Es simplemente como un diálogo con uno mismo como. Asumiendo que uno ya conoce a la persona y tratando de descubrir un poco más acerca de esta.
AM: ¿por qué el título „De amor nadie se muere“? Usted está muy joven, cómo sabe eso? HT: pues me lo han dicho muchas veces, lo he visto, a mis amigos les pasa y me ha pasado a mí también. A veces cuando uno está como en un punto vulnerable en la vida y en el amor, uno siente eso. Uno mismo hasta a veces lo dice: „Es que me muero“ y la verdad es que no es cierto. La verdad es que el tiempo todo lo cura y uno siempre aguanta.
Harold Taylor: "Que no se nos olvide de dónde venimos y ese sabor que hace de lo nuestro tan único." (Foto: Andrea Flores – Fotostudio Breitensee)
AM: Harold veníamos hablando de tu más reciente sencillo “Un poco más” que hace parte de la producción „De amor nadie muere“ que va a salir, que no la estás entregando completa, sino pildorita tras pildorita, ¿no es cierto? ¿Harold en qué te inspiras para hacer música? HT: pues me inspiro en lo que veo, en lo que me rodea y también en lo que siento y a veces también uso la fantasía. Me imagino una realidad diferente a la que hay. Creo historias y a veces mezclo la realidad con cosas ficticias.
AM: Harold en este mundo como tan turbulento, todo el tiempo recibimos tantas historias tan tristes, pasan a veces cosas tan duras, ¿tu crees que el músico de ahora tiene alguna responsabilidad social y debe llevar un mensaje con su música? Especialmente la música que haces que es para un público tan joven. HT: sí, yo pienso que la música sirve para transmitir mensajes y pienso que mi propósito, mi misión en este tema es hacerle recordar a la gente, las cosas bonitas que tenemos, porque por todos los temas políticos y sociales que están ocurriendo en toda Latinoamérica, a veces se nos olvida un poco las bellezas que tenemos y las cosas que nos hacen únicos, entonces lo que trato es como de encontrar esas cositas bellas que nos hacen especiales y recordárselo a la gente y brindarles alegría.
AM: yo he tenido la oportunidad de escucharte y se que eres un músico que da mucha alegría, es como que uno está en la fiesta y quiere seguir cantando la canción. Harold ya llevas muchos años aquí en Viena, cuéntame ¿qué te ha dado la ciudad en ese desarrollo musical? HT: pues lo más importante ha sido la multiculturalidad ya que he tenido la oportunidad de conocer gente y músicos de todas partes del mundo. Y todo eso ha influido muchísimo en mi música, ya sea por amistades o por trabajo, me han recomendado y han mostrado diferentes géneros musicales y la verdad es que eso me ha enriquecido muchísimo, en mi inspiración y en mi repertorio y por ejemplo la música latina la verdad que en Guatemala no la escuchaba mucho y fue aquí en Viena cuando la descubrí ya a fondo por amigos de Colombia y México que me iban mostrando y allí fui agarrando el cariño.
AM: ¿cuál crees tú que es la mezcla perfecta entre esa cultura guatemalteca que traes y la cultura austriaca en la que estás? para hacer buena música, ¿cuál es ese cóctel perfecto?, que tú dices: tengo un poquito de esto y un poquito de esto y me funciona. HT: pues lo que he aprendido mucho aquí es el profesionalismo, la puntualidad y simplemente hacerlo de manera profesional, al tiempo que con corazón, también con mucha disciplina y que no se nos olvide de dónde venimos y ese sabor que hace de lo nuestro tan único.
AM: Harold hemos hablado de todo, de tu primer sencillo, del álbum que se viene „De amor nadie se muere“. ¿Dónde se pueden escuchar los temas? HT: pues en todas las plataformas musicales, por ejemplo: spotify, Deezer y Apple Music. Y también en Youtube en mi canal Harold Taylor, ahí están todas las canciones. Y más que todo estar pendientes en Facebook e Instagram que es donde escribo cuando sale la nueva canción, cuando vuelvo a presentarme y en dónde.
Harold Taylor y Ana María García de LatinoTV (Foto: Andrea Flores – Fotostudio Breitensee)
AM: ¿Ya tenemos nombre para la nueva canción? HT: sí, se llama “Me faltas tú”.
AM: y conciertos ¿todo el tiempo? tu estás tocando tres veces a la semana. ¿Hay algún en concierto especial, una fiesta deliciosa donde nos tengamos que programar? HT: se viene una fiesta grande en Tin Tan.
AM: ahí estaremos entonces pendientes en todas tus plataformas. Hemos llegado al final de nuestro programa, a mí me encanta jugar con mis invitados, me gusta sorprenderlos con preguntas a las que no puedan pensar mucho. Son ocho pregunticas claves y tranquilas, con eso nos despedimos.
¿Cuál es la canción que te inspira? Wish You Were Here. Un ritmo musical: cumbia. La bebida que siempre tomas: Ron. Un olor que te encanta: Café. Una película que verías 100 veces más: El último samurai. Un recuerdo que te haga feliz: mi niñez. Un artista con el que te gustaría estar en escenario y puedes soñar: Ricardo Arjona. ¿Cómo conquistar a una mujer? en los pequeños detalles. Y ¿cuál es el mejor programa de Viena?: LatinoTv. ♦
Ana María García de LatinoTV entrevista a Oscar Moreira, de la asociación ESPACIO MONTEVIDEO.
Queridos amigos bienvenidos a LatinoTV, hoy estamos en el ESPACIO MONTEVIDEO, debajo del U6, U-Bogen Gürtellinie 117 y es que desde hace unos meses se están llevando a cabo unos eventos bellísimos los sábados en la noche. Mi invitado especial, Oscar Moreira gran amigo de LatinoTV, artista polifacético. Lo hemos visto en todas sus facetas. Oscar: No en todas, pero no todas te las voy a mostrar. (risas)
Ana María: Oscar bienvenido al programa, gracias por estar con nosotros. Oscar: bueno muchísimas gracias a ti, a LatinoTV y a todos los televidentes.
Ana María: Cuéntame, ¿de qué se trata el ESPACIO MONTEVIDEO?, ¿Qué está pasando aquí? Oscar: Está pasando un pedacito de Montevideo en Europa, en Viena en particular. Este espacio comienza a ser de nuestra cultura a partir del tango. Que aquí se conoce mucho y sobre todo el aspecto de la milonga y de la gente que va a bailar. Todos los sábados hay una milonga y viene gente de todas partes del mundo, no sólo austriacos.
Ana María: ¿Realmente lo que quieres rescatar en ESPACIO MONTEVIDEO es la cultura de tango que tienen ustedes? Oscar: En principio sí. Es un espacio cultural y quiero mostrar la cultura de Montevideo y Uruguay. Mi ambición a futuro es que este pueda ser un espacio abierto a todas las culturas latinoamericanas. Pero como yo soy un poquito más conocido en el ambiente del tango, empiezo por ahí para pisar firme al principio y de a poquito irme desarrollando.
Ana María: ¿Cómo surge la idea del ESPACIO MONTEVIDEO?. Yo se que tu eres cantante, tu también pintas. ¿En qué momento dices "quiero hacer un espacio cultural"? Oscar: No lo tenía muy claro, pero surgió la posibilidad de concentrar todas esas facetas en un lugar que es este lugar. Entonces yo aquí puedo pintar, puedo traer empanaditas, cocinar algunas cosas, organizar peñas criollas, hacer tango y hacer conciertos. Lo difícil fue encontrar un lugar, porque en Viena es sabido que no se pueden hacer actividades después de las 22 horas. Y nuestras culturas a las 22 horas están en pañales, no? A las 10 de la noche te preguntas, qué vas a hacer en la noche. Eso es lo que viene a sustituir esa carencia que tenemos acá, al traernos la posibilidad de irnos a algún lugar el sábado. Esto comienza a las 10 de la noche.
Ana María: Yo se que hay una cultura de tango, se que el tango se vive, aquí especialmente en Viena, voy a una milonga porque tengo que bailar! Yo vengo de un país en el que se escucha mucho tango, que es Colombia. Pero nosotros no vemos tanto el tango como que vamos a ir a bailar, sino que lo vamos a ir a escuchar. ¿Se permite también en ESPACIO MONTEVIDEO venir simplemente a escuchar el tango, a pasar un momento lúdico, un momento en el que te tomas un buen vino? ¿O es simplemente la milonga como la conocemos en Centro Europa? Oscar: No, esto es una milonga. Y la milonga es un espacio social. Lo que hace a una milonga social no es bailar solamente, es interactuar con las otras personas. Hay gente que yo invito que no bailan. Vienen, se toman un vinito, charlan un poco y luego se van. En vez de ir a un bar o a algún otro local, vienen aquí, escuchan su música y luego se van.
Ana María: ¿Qué tipo de público está visitando ESPACIO MONTEVIDEO? Oscar: Muchos austriacos naturalmente y muchas personas de todo el mundo, porque es sábado, fin de semana y viene mucho turismo. Entonces aquí siempre hay 8 ó 10 personas que nunca vi antes, que vienen por primera vez y que vienen de lugares que no te puedes imaginar.
El Espacio Montevideo, un lugar para reunirse con gente alegre (Foto: José Ignacio Boceta).
Ana María: ¿Por qué esa necesidad de buscar este espacio de tango, qué es lo que tiene la cultura montevideana, la cultura argentina, que hace que las personas se quieran reunir en una milonga, que llegan a una ciudad y buscan inmediatamente ese momento en el que puedan estar a los compases de un tango? Oscar: Bueno yo te diría que muchas, pero en particular, en este mundo tan frío, un lugar en el que vos podéis dar un abrazo, aunque sea para bailar, pero podés abrazar. Eso es especial. Cuando cualquier persona del mundo descubre lo que se siente abrazar a otra persona, sin ninguna otra intención, sino sentir a un compañero que está bailando contigo en ese momento, eso es intransmitible. Ese calor, esa comunicación, ese cariño y nosotros los seres humanos necesitamos querernos un poquito más y el tango tiene eso. Porque para bailar el tango tienes que abrazar a alguien. Cómo no va a conquistar el tango al mundo? Es el amor que conquista al mundo. En el fondo la gente termina viviendo el tango y acercándose porque se sienten queridos, aceptados, pueden realizar su fantasía de ser campeón, de ser una tigresa. En ese ratito que se puede bailar, cada uno se siente en su rol de fantasía. Y a veces esa fantasía se realiza en la vida cotidiana. Pero lo que busca la gente sobre todo, es sentirse parte de algo.
Ana María: ¿ESPACIO MONTEVIDEO está abierto para todas las personas? Oscar: Esta es una milonga bastante abierta. Aquí no tenemos ninguna exigencia particular en nada. El eslogan es venir a esta milonga y sentirte como en tu casa.
Ana María: Y realmente uno se siente como en casa, desde que llegué me siento como en casa. Nosotros dijimos, vamos a ESPACIO MONTEVIDEO a grabar el programa porque es un espacio bellísimo. Yo he tenido en mi programa a músicos, bailarines, etc. Los músicos vienen con sus instrumentos en las manos, la bailarina con la falda, el pintor con el lienzo y los pinceles, pero usted ahora vino con el te mate. Una cultura de los países del sur. Oscar: Sí, el uruguayo va con el mate para todos lados. Yo lo llevo con el termo bajo el brazo todo el día. Y en el termo está el agua caliente.
Ana María: ¿A la temperatura perfecta? Porque, ¿tampoco puede estar caliente? Oscar: No, tiene que estar caliente pero que no haya hervido. Se toma en el sur de América, Argentina, Brasil, Paraguay, Chile.
Ana María: Es como el tabaco que se fuma durante todo el día, durante ciertas horas. El mate es algo que te acompaña todo el tiempo. Sales de tu casa y llevas el mate, la bombilla y la coquita. Es que yo salgo de mi casa y no me llevo la taza de café. Oscar: El uruguayo lleva el mate a todas partes, a toda hora, todo el tiempo.
Ana María: Sigamos hablando del ESPACIO MONTEVIDEO, al principio me dijiste que con esto quieres mostrar un poquito de Montevideo, pero Montevideo no es solamente tango. Oscar: No, Montevideo tiene mucha cultura musical, por ejemplo mucho candor, de mucho afro. La cultura que nos dejó Africa.
Ana María: ¿Y aquí también se le va a abrir un espacio a esa cultura y estas otras manifestaciones? Oscar: Sí, la idea es empezar por Uruguay y de a poquito abrir lo de Latinoamérica, porque nuestras culturas son tan ricas, tan multi culturales, valga la redundancia, con influencia de tantas partes del mundo, influencia criolla, europea, africana, asiática, oriental.
Ana María: ¿Y empezamos por el tango porque es lo que más conoce la gente en Europa? Oscar: Sí, pero también porque yo eso es lo que más conozco.
Ana María: Hablemos entonces de esa relación Oscar – tango. Oscar: Yo comencé con el tango cuando era niño. Cuando escuchaba la radio de mi abuela, todas las mañanas la radio Clarín, que es una radio que pasa tango todo el tiempo. Entonces yo me crié con el tango “acá en la oreja” toda la vida y hasta los 16 – 17 años no me gustaba porque yo quería escuchar las cosas más modernas, de la época y bueno con el tiempo me fue llegando y ahora no puedo “no escuchar tango”.
Ana María: ¿Tal vez en el momento cuando saliste del país? Cuando uno sale y está en el exterior se empieza a sentir esa necesidad de sus raíces. Oscar: Sí. La primera vez que yo me fui a los 19 años a estudiar a Europa, fue la primera vez que pasé dos o tres semanas sin escuchar tango. Cuando llegué a Uruguay lo primero que hice fue escuchar la radio Clarín y escuchar tango, lo extrañé mucho.
Ana María: También he aprendido contigo, como me lo dijiste hace un rato: el tango no es solamente música. Oscar: No, el tango es música, literatura, pintura, es arte en muchas manifestaciones, es danza y no es solamente danza. Aquí en Europa creen que solamente es danza, hay cine y muchas manifestaciones artísticas desarrolladas a través del tango.
Ana María: Y veo que una forma en la que proyectas también ese amor por el tango no solamente es cantando, -porque ya te hemos escuchado cantar-, sino a través de tus cuadros. Cuéntanos un poco de ese proceso creativo. Aquí vemos a la cumparsita, ¿esas son como las caratulas de los long plays? Oscar: No de los long plays, en realidad las particheras para piano antiguo, para que se pudiera tocar ese tango en el piano venían con una caratula. Pero como las gráficas eran y son tan hermosas.
Ana María: Es un lenguaje muy característico del tango. Oscar: Por ejemplo esta mujer (foto) que está tocando no es una intocable, ella es fuerte, mira los labios rojos, ella es una rabanera, una tanguera.
Ana María: ¿Esos son también como signos o características de lo fuerte del tango? Oscar: Claro! Y fíjate que esto debe ser de los años 40 más o menos y bueno a mi en particular los cuadros que tienen mujeres así me llaman mucho la atención. Me gustan mucho y particularmente de esa época y entonces siempre que puedo pinto eso, porque es como un homenaje.
Ana María: Oscar, yo se que hay una forma en la que se vive el tango en Latinoamérica y hay una forma en la que se vive el tango en Europa. Pero, ¿cómo se vive el tango en Uruguay? Oscar: En Uruguay es parte de la cultura. Mucha gente que baila tango sale todas las noches, o casi todas las noches, lunes, martes miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo a distintas milongas, a bailar, a encontrarse con otras personas. Es una excusa para tener una vida social, linda y rica, con muchos amigos y con mucha interacción entre las personas. Así se vive allá y uno va y se toma un vinito, charla y no es que sólo tenés que ir a bailar. No, la milonga es un lugar social.
Ana María: ESPACIO MONTEVIDEO es un espacio cultural. Si soy estuviera escuchando el programa y quisiera hacer un concierto casero, pero que no tiene nada que ver con tango. Es decir, yo quiero hacer un concierto de bolero o quiero ir a cantarme una pequeña ópera. ¿Está abierta la Verein (Asociación) Montevideo para esta manifestación cultural? Oscar: Claro, esta es una Verein cultural y especialmente para esos conciertos caseros, chiquitos, de entre amigos, es especial. Aquí por ejemplo no tenemos problemas con horarios, ruidos, vecinos. Cosa que es muy rara en Austria. Aquí se pueden hacer conciertos hasta cualquier hora. No tenemos problemas.
Ana María: ¿Simplemente hay que ponerse en comunicación con la Verein? Oscar: Sí, exactamente.
Ana María: Ya estamos llegando al final de nuestro programa y a mi me gusta jugar con mis invitados. No podemos jugar a la pelota o al ajedrez, pero si con palabras. Yo tengo un par de palabras preparadas para ti y por supuesto me gustaría que cuando yo diga la palabra tu la asocias con algo, sin pensar mucho. ¿Preparado? Oscar: Sí.
Una ciudad: Montevideo Un libro: Las venas abiertas de América Latina Una película: Noche de bohemia Un género musical: Tango Un tango: Vieja Viola Una nota musical: La Un instrumento: El chello Una bebida: Vino tinto Una comida: Buseca Un olor que te encanta: Jasmin Y un recuerdo bello de Montevideo: Mi abuela. Y un programa de televisión: El chavo del 8 y LatinoTV.
Este artículo se publicó en la revista CulturaLatina, edición 10/2019. ¿Dónde comprar la revista?
Usted puede ver en el siguiente enlace dónde comprar la revista CulturaLatina[Aquí]
Fe de errata: En la edición número 10 de la revista impresa CulturaLatina se colocó por error el apellido "Moreno" en vez de "Moreira". Lo correcto es Moreira.
El cine latinoamericano ha estado y está siempre presente en el Filmcasino, pero cada dos años lo inunda con la magia cinematográfica latinoamericana. Este año del 28 de marzo al 4 de abril.
Este año el festival organizado por el FILMCASINO ofrece la posibilidad de disfrutar 27 películas de ficción y documentales provenientes de 11 países. Durante una semana, el Filmcasino se convierte en punto de reunión y lugar de encuentro con el universo fílmico, la gastronomía y la música de Latinoamérica. El festival será inaugurado con la poética obra maestra “Pájaros de verano” de Ciro Guerra y Cristina Gallego, (nominada al Oscar por “El abrazo y la serpiente”). En su más reciente producción relatan una historia épica de la etnia Wayuu de Colombia con imágenes surreales impresionantes. Sí alguien hubiera sido capaz de plasmar en imágenes el universo de ”100 años de soledad“ de Gabriel García Márquez, hubieran sido indudablemente Ciro Guerra y Cristina Gallego. El cine latinoamericano tiene cada vez más una marcada huella femenina. Por ello más del 50% de las películas del festival son de directoras, entre cuyas obras resaltan especialmente producciones internacionalmente premiadas como ”Matar a Jesús“ (Laura Mora Ortega), ”Los perros“ (Marcela Said) y ”Los adioses“ (Natalia Beristáin).
MÉXICO PAÍS DE CINE El festival le dedica también una sección a la inquieta y productiva creatividad cinematográfica mexicana con una selección que incluye dos producciones de la polifacética directora Issa López: TODO MAL, una comedia sobre las peripecias del famoso Penacho de Moctezuma (de la colección del Museo del Mundo de Viena) en su visita a México y VUELVEN, una historia fantástica que le ha valido a la directora comparaciones favorables con Guillermo del Toro. Asimismo y con motivo del “Aniversario” de la invasión española del territorio Americano la función y velada de clausura del festival tematiza las interrelaciones étnicas en México y las tensiones que éstas implican. Como invitado, el festival da la bienvenida al director, Néstor Jiménez de Chiapas, México.
La comedia "Todo mal" cuenta la historia de una visita al famoso Penacho de Moctezuma, que todavía se encuentra en el Weltmuseum de Viena. (Foto cortesía Filmcasino).
POLÍTICA La sección de documentales “Política“ tematiza la historia política de América Latina: “El invierno en La Habana” refleja las impresiones del director austriaco Walter Größbauer durante el 60º jubileo de la Revolución Cubana. El director estará presente para dialogar con el público asistente. En “Allende, todo sobre mi abuelo“ Marcia Tambutti Allende hace un recorrido por su historia familiar basándose en los recuerdos de su abuelo Salvador Allende. Y el punto sobre la “i” en esta sección en el retrato del legendario Presidente de Uruguay José Mujica realizado por el internacionalmente galardonado director Emir Kusturica en su película “El Pepe Mujica”.
"Mi obra maestra" es una sátira en el mercado del arte y una comedia negra al mismo tiempo. (Foto cortesía Filmcasino).
CulturaLatina les invita con orgullo en esta nueva edición del festival, el cual le sorprenderá y cautivará. ¡Déjese llevar en un viaje imaginario a través del universo de la cinematografía latinoamericana! Y ¡Viva la pasión de vivir en español! ♦
7. CINE LATINO FESTIVAL - PROGRAMA
Jueves 28.03.2019 20.15hr APERTURA Pájaros de verano / „Birds of Passage“ - „Das grüne Gold der Wayuu“ Cristina Gallego, Ciro Guerra | Kolumbien/Dänemark/Mexiko 2018 | 125 Min. | span. / Wayuu OV. mit dt. UT
Viernes 29.03.2019 17.30hr Oso polar Marcelo Tobar | Mexiko 2017 | 70 Min. | span. OV mit engl. UT
19.00hr Todo mal Issa López | Mexiko 2018 | 105 Min. | span. OV mit engl. UT
21.00hr El ángel Luis Ortega | Arg./Spanien 2018| 118 Min. | span. OV mit engl.UT
Sábado 30.03.2019 14.00 Uhr Los adioses Natalia Beristaín | Mexiko 2017 | 85 Min. | span. OV mit engl. UT
14.00hr Los perros Marcela Said | Chile/Argentinien/Frankreich/Portugal 2017 | 94 Min. | span. OF mit dt. UT
19.00hr Mi obra maestra Gastón Duprat | Argentinien/Spanien 2018 | 100 Min. | span. OF mit engl. UT
21.00hr Vuelven Issa López | Mexiko 2017 | 83 Min. | span. OF mit engl. UT
Domingo 31.03.2019 11.00hr Distancias cortas Alejandro Guzmán Alvarez | Mexiko 2015 | 104 Min. | span. OF mit dt.UT
16.00hr Sueño Florianópolis Ana Katz | Argentinien/Brasilien 2018 | 106 Min. | span./port. OF mit engl. UT
17.30hr El Pepe, una vida suprema Emir Kusturica | Uruguay/Argentinien/Serbien 2018 | 74 Min. | span. OF mit engl. UT
18.00hr Las herederas Marcelo Martinessi | Paraguay 2018 | 97 Min. | span. OF mitdt. UT
20.00hr Roma Alfonso Cuarón | Mexiko/USA 2018 | 135 Min. | span. OF mit dt. UT
Lunes 01.04.2019 16.30 Uhr El comienzo del tiempo Bernardo Arellano | Mexiko 2014 | 110 Min. | span. OF mit engl. UT
18.30hr Temporada de caza Natalia Garagiola | Argentinien/USA/Deutschland/Frankreich/Quatar 2017 | 105 Min. | span. OF mit dt. UT
20.30hr Matar a Jesús Laura Mora Ortega | Kolumbien 2017 | 99 Min. | span. OF mit engl. UT
Jueves 02.04.2019 17.00hr Cenizas Juan Sebastián Jácome | Ecuador/Uruguay 2018 | 80 Min. | span. OF mit engl. UT
18.30hr Allende, todo sobre mi abuelo Marcia Tambutti Allende | Chile/Mexiko 2015 | 98 Min. | span. OF mit dt. UT
20.30hr Sueño en otro idioma Ernesto Contreras | Mexiko 2017 | 100 Min. | span./zikril OF mit engl. UT
Miércoles 03.04.2019 17.00hr Viaje Paz Fábrega | Costa Rica 2015 | 71 Min.| span. OF mit engl. UT
18.30hr Retablo Alvaro Delgado Aparicio | Peru/Deutschland/Norwegen 2017| 101 Min. | Quechua OF mit engl. UT
20.30hr Winter in Havanna Walter Größbauer | CU/AT 2018 | 90 Min. | span. OF mit dt. UT Invitado: Regisseur Walter Größbauer
Jueves 04.04.2019 16.00hr Yuli Icíar Bollaín | ES/UK/DE 2018 | 112 Min. | span. OF mit dt. UT
18.15hr Mamacita José Pablo Estrada Torrescano| Mexiko/Deutschland 2018 | 75 Min. | span. OF mit dt. UT
20.00hr Finalización del festival Territorios Ocupados - Das indigene Mexiko Presentado por: Österreichischen Lateinamerika Institut Con las películas: Don de ser (Ambulante Más Allá, Mexiko 2015, 45 Min., OF mit engl. UT) Unter Normalistas (Fernando Romero, Östreich/Mexiko 2019, 15 Min., OF mit engl. UT) Cabeza de Vaca (Nicolás Echevarría, Mexiko 1991, 112 Min., OF mit engl. UT) Invitado: Regisseur Néstor Jiménez (Don de ser) de Chiapas, Mexiko, de Kollektiv Ambulante Más Allá.
Organisador del Festival: Filmcasino, Margaretenstraße 78, 1050 Viena - 01 / 587 90 62, kassa@filmcasino.at
¿Cómo llegar?: U4 Kettenbrückengasse, 13A y 59A Ziegelofengasse.
Preventa: en la taquilla de Filmcasino y en línea www.filmcasino.at (No se puede reservar).
Precios: € 9,00, descuento € 8,00 (estudiantes, aprendices, desempleados, Ö1 Club, LAI). 10-Bloque € 65,00, (2 años para otras proyecciones de Filmcasino). Todas las películas en idioma original con subtítulos en alemán o inglés. Programa y más informaciones: www.filmcasino.at
Lea el Especial "CINE LATINO"
No se pierda el especial de Cine Latino - sólo en la revista CulturaLatina edición 10-2019.
Icíar Bollaín está en Viena para visitar el estreno de su nueva producción: YULI. La historia de la estrella de ballet, el cubano Carlos Acosta, el primer Romeo que no es blanco.
A Icíar Bollaín le gusta conversar. Habla con pasión de su trabajo, incansable después de meses de promoción dentro y fuera de España de su nueva película Yuli. Durante su estancia en Viena, con motivo del estreno de su nuevo trabajo este 15 de febrero en el Filmcasino de Viena, pudimos charlar con la directora española, quién además estará acompañada de su pareja Paul Laverty (el guionista de la película) en el coloquio que tendrá lugar después de la función del film. Yuli apuesta por una novedosa narrativa, en la que el baile se convierte en un elemento central para contar la historia de Carlos Acosta, uno de los bailarines de ballet más importantes de nuestro tiempo, que llegó a ser primera figura del Royal Ballet. Una fascinante historia con La Habana como escenario, sobre la infancia y adolescencia de Carlos Acosta, a quien su padre, además de darle el mitológico sobrenombre que da título a la película, le obligó a iniciarse en el mundo del ballet en contra de su voluntad cuando él sólo era un niño.
Icíar Bollaín al momento de la entrevista en Viena con la periodista Laura Garrido. (Foto: Karola Riegler).
Gracias Icíar por tu tiempo y que alegría que estás en Viena estrenando tu nueva película Yuli. Cuando una distribuidora, como en este caso Polyfilm, que ya distribuyó El Olivo, coge una película tuya, sabes que está haciendo una apuesta difícil. Hay un mercado con una oferta de películas enorme y apoyar la película con tu presencia les ayuda. Es una manera de fidelizar y cuidar al público. Aparte de que me encanta. Es una manera de ver como se recibe tu película en otros países. Es muy interesante ver lo universal que es la película, si la gente se ríe en los mismos momentos o si les emociona lo mismo dependiendo del país. Hace unas semanas estuve en Alemania, y va fenomenal la película. Es una alegría enorme, ves que compensa y que la apuesta que hace la distribuidora funciona. Hay mucho público latinoamericano, cubanos por supuesto, pero también hay un público con idioma alemán que tiene mucho interés en el español.
Rodar un biopic supone tener que ceñirse a una historia. ¿Es entonces el "cómo se cuenta" lo que ha de marcar la diferencia a la hora de hacer la película? Los biopics son muy difíciles de hacer, ya desde el guión. Paul desde el principio estaba muy alerta al escribir el guión y quiso romper esa estructura de contar un acontecimiento detrás de otro. Por eso creó esta triple estructura compuesta por el pasado que recuerda Carlos- su infancia y juventud-, el presente que es el propio Carlos Acosta desde el teatro de La Habana imaginando su propia vida bailada y luego el propio baile, que cuenta escenas de la vida de Carlos. La película va del presente al pasado y al contar las historias en forma de ficción convencional y de repente bailarlas, también rompe la narrativa. La segunda cosa que les pasa a las biografías es que te tienes que ceñir a lo que pasó y no puedes cambiarlo demasiado, pero si tienes que elegir qué cuentas. Dentro de todo lo que se podía contar de la vida de Carlos, una de las cosas era la relación de Carlos con su padre. Y eso traía el tema racial, el hecho de ser un negro que acaba bailando en el corazón del Royal Ballet. Y también hay una parte muy bonita que es la historia de la familia de Carlos, que en el fondo es la historia de un montón de familias en Cuba.
Además teníais a Carlos Acosta interpretándose a sí mismo, atento a lo que se estaba contando y cómo se está contando. A Carlos le fascinó el guión y en realidad nos dejó manos libres. Aparte de todo es un hombre extremadamente ocupado y cuando empezamos, en seguida se dio cuenta de que no iba a poder ni siquiera hacer las coreografías, que a priori era algo que le apetecía mucho hacer. A mí Carlos me dijo al principio “lo mío es bailar, lo tuyo es hacer cine”. La verdad es que se lo agradezco porque hubiera sido muy complicado. Carlos vino al rodaje al final, porque estaba de gira bailando con su compañía por el Reino Unido, hizo sus escenas y, como quien dice, se sentó a ver la película casi como un espectador más.
Como bien decías, el baile, junto con la música, es un elemento narrativo central en la película. Eso supuso un reto. ¿Tenías formación en baile o música previa? Supuso mucho trabajo previo. Yo bailé ballet de pequeña a los siete años y me pareció un tormento, así que lo dejé y me puse a hacer Judo que me pareció más entretenido. Sí que he crecido en un ambiente en el que la música estaba cerca pero no es mi formación. Es decir, para mí ha sido un reto grandísimo pero muy bonito y he aprendido mucho. Ha sido un trabajo largo, de adaptación de las coreografías y la música. Y hasta que no lo llevamos a montaje, no sabíamos como iba a funcionar la mezla de narrativa de ficción y baile. Si, habíamos conseguido que esa mezcla no frenara la historia y el espectador no se perdiera. Como por ejemplo en la escena de la paliza, porque vamos y venimos de recuerdos del pasado al baile. Todo eso fue experimental.
Icíar Bollaín: "Creo que en la historia de Carlos Acosta nos podemos ver representados aunque no bailemos, no seamos negros y no seamos cubanos". (Foto: Karola Riegler).
El espectador no está acostumbrado a que le narren una película en un lenguaje tan musical y con coreografías. Yo no lo había visto nunca. Es una ficción, la gente entra a ver una peli. Y no es un documental, aunque tenga a Carlos Acosta interpretando a Carlos Acosta. Hay muchas apuestas en la película que no teníamos ni idea de cómo iban a funcionar.
¿Qué fue lo que más os atrajo de la vida de Carlos Acosta para convertirla en película? No costó ningún trabajo decidirnos porque la verdad que es muy interesante. Normalmente las historias o las escribe Paul o las escribo yo. Y nacen de cada uno. La productora británica de la película y en concreto Andrea Calderwood ya llevaban tiempo intentando contar esta historia. Habían tenido otro guionista, pero el guión no les convencía y entonces Andrea se lo propuso a Paul. Habíamos quedado en que la próxima película la haríamos juntos y a Andrea y a Carlos les pareció muy bien y entramos los dos. Leímos los dos juntos la autobiografía y lo que más nos llamó la atención fue sobre todo la parte de la infancia, porque es muy rica. Yo creo que la infancia es lo que da carácter a la gente y donde está nuestra esencia. Y más en el caso de Carlos que viene de un barrio muy concreto, con ese padre tan concreto, en una ciudad tan especial como es La Habana. Carlos es un niño que no quiere bailar, negro, de un barrio humilde de La Habana que acaba de super estrella en el Royal Ballet bailando el primer Romeo que no es blanco.
En la película se habla de esa relación padre e hijo un tanto tormentosa y se dan una serie de elementos relacionados con la masculinidad, como es el tipo de educación no exenta de violencia y el hecho de que un niño baile ballet en los años 80. En eso hay una cosa muy rara y es que ese tipo de padre autoritario, violento a veces, camionero, de un barrio así, quisiera que su hijo fuera bailarín. Santiago, que interpreta al padre, aunque en realidad no es actor, sino coreógrafo y además fue profesor de Carlos, decía que el padre era un visionario y un ser excepcional. Carlos se pasaba el día en la calle, bailando breakdance, y eran competiciones que a veces acababan a navajazos. El padre al principio le mete en ballet como una forma de disciplina. Enseguida la profesora Chery se da cuenta de que Carlos tiene unas facultades extraordinarias y el padre también lo ve. Y no le permite que lo deje. Y es verdad que en el barrio lo llaman maricón, pero al padre le da igual porque ve la posibilidad de que su hijo tenga en el futuro la vida que él no ha podido tener.
La película transcurre en La Habana, que ya de por sí es una ciudad muy cinematográfica. Habéis estrenado Yuli en el festival de cine de La Habana, ¿cómo fue ese momento? El estreno fue espectacular. Fue en un cine, el Karl Marx, que tiene 5.400 butacas y es impresionante. Estaba Carlos, su maestra, todo el elenco y el equipo cubano, la familia. Fue muy bonito. Además porque los cubanos, aparte de llorar y reír, dijeron “qué cubana es la película”. Y no siendo ni Paul y ni yo cubanos que sientan que la película se ha contado sin una mirada estereotipada es un halago. Se pasó en otros dos cines de La Habana y había colas dando vuelta a la manzana. Carlos está muy emocionado y agradecido con la película. La primera vez que la vio se pasó llorando toda la película, pero me dijo que la película era el mejor regalo que podía hacer a sus hijas porque van a conocer de donde vienen y quién era su padre.
Icíar, tus películas contienen un mensaje de denuncia o buscan al menos que el espectador se pare a pensar y a mirar un momento alrededor. ¿Como directora eres consciente de que hacer películas es tener un altavoz con el que llegar a mucha gente? La verdad es que no lo hago muy a propósito y el origen de una película mía no es la denuncia. Me lleva más la curiosidad. Son temas que me interesan y que me parecen que pueden interesar a mucha más gente. Lo que pasa es que me parece que hacer una película es un esfuerzo económico y humano muy fuerte y entonces merece la pena hablar de algo valioso. Me interesan las películas humanas, que hablan de las cosas que nos pasan. Creo que en la historia de Carlos Acosta nos podemos ver representados aunque no bailemos, no seamos negros y no seamos cubano. Las raíces, el añorar tu lugar, yo que vivo fuera de España, también me identifico con eso.
¿Aprovecharás para visitar Viena? Queremos ir a ver las obras de Klimt. Vengo con mis hijos y uno de ellos acaba de estudiar el Art Nouveau. A patinar sobre hielo, que hay una pista muy bonita, y disfrutar de la comida, de los paseos, de la hospitalidad. Es una ciudad maravillosa y muy abierta.
Texto inédito del escritor José Emilio Pacheco (México, 1939 - †2014) sobre el primer festival de cine latinoamericano en Austria en 1991.
En mayo de 1991 José Emilio Pacheco ofreció generosamente al Foro Cultural Latinidade escribir un texto introductorio para el Primer Festival de Cine Latinoamericano en Austria. Festival que tenía por título “La Edad de la Tierra” y que se llevó a cabo en el cine Filmhaus Stöbergasse.
En el texto, publicado exclusivamente en el catálogo del festival, el escritor reflexiona sobre aspectos universales de América Latina. Reflexión que hoy en día es más actual que nunca. Asimismo hace alusión a algunas de las películas mostradas en el festival como por ejemplo “Orinoco Nuevo Mundo” de Diego Risquez, “Cabeza de Vaca” de Nicolás Echevarria, “Frida – Naturaleza Viva” de Paul Leduc, “Goitia, un dios para sí mismo” de Diego López y “La edad de la tierra” de Glauber Rocha.
Cultura Latina, en colaboración con el Foro Cultural Latinidade publica este texto impreso por primera vez desde su publicación.
Escritor mexicano José Emilio Pacheco (* 30.06.1939, †26.01.2014) en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Ciudad de México, el 12 de octubre de 2012. (Foto: Angélica Martínez)
La Edad de la Tierra
Más tarde los continentes se apartaron y entre ellos quedó el mar que une y separa.
Hace quinientos años Europa, a través de España, empezó la conquista de lo que un geógrafo alemán llamó “América”. En 1991, en la era de las comunicaciones instantáneas, la distancia es más grande que nunca. La América española, portuguesa y francesa forma parte de lo que un eufemismo de las Naciones Unidas designó como tercer mundo, la periferia que abastece a las metrópolis de materias primas y mano de obra barata. La edad de esta tierra empieza para la conciencia europea en el momento en que los conquistadores inician su obra de destrucción y construcción. En cinco siglos ha resultado sucesivamente paraíso incontaminado, recinto que era preciso salvar de los demonios, mina de oro y plata, campo de batalla de las potencias coloniales, esperanza, país del mañana que no llega nunca, lugar de refugio, carnaval, moda revolucionaria, y folclórica, desengaño.
Ahora es el sitio de donde salen las drogas, ocurren catástrofes naturales, y vuelven las epidemias que se creían vencidas, como el cólera. Países que sufren todas las tragedias del atraso y todos los malestares de la modernidad. Grandes ruinas y chozas primitivas. Todas las edades coexisten en esta tierra: los pobladores de las cavernas viven al lado del rascacielos lleno de computadoras, faxes, modems y teléfonos celulares. “América latina” no existe como tal. Veinte o más países diferentes no pueden reducirse a un común denominador. Imposible exigirle a Europa que piense en cada uno de ellos como unidad. Al menos, es posible sugerir que no acepte los clichés acerca de lo “latinoamericano”.
Las doce películas reunidas en esta serie presentan al público austriaco una muestra de cómo el cine ha visto la realidad y la fantasía de sus países. Al describirlas las inventa, las convierte en arte, una de las pocas cosas que extrañamente ha funcionado bien en estas Américas y sigue resistiendo a pesar de todas las crisis.
El cine se ha llenado con la soledad y la vastedad de esta tierra. Ha descrito a sus habitantes, sus desiertos, sus selvas, sus ciudades. El conquistador perdido en la naturaleza hostil de un Nuevo Mundo que para él es el Otro Mundo, el sabio europeo que lucha por reducir a ciencia y a razón lo inexplicable, las crónicas de las nuevas conquistas por otros medios, la guerra solitaria de dos pintores por encontrar su identidad mediante la expresión de su mundo. La función del propio cine como medio de convertir en presente lo pasado y hacer próximo lo lejano, se une a la capacidad para apropiarse de lo europeo y hacer con ello un producto original.
Esta serie demuestra que la tierra entera es nuestra única tierra, su edad es nuestra edad.
El artista mexicano Óscar Cueto nos recibe en su estudio das weisse haus ubicado en el primer distrito vienés. El inmueble, localizado en el Hegelgasse, es un espacio creativo donde trabajan y conviven artistas de todo el mundo. El artista nos abre las puertas y nos muestra algunas maquetas y publicaciones sobre su obra. Hace tan sólo unos días, se inauguraba su más reciente exposición colectiva: WITTGENSTEIN 1918 – 2018, en torno al célebre pensador austriaco.
Óscar Cueto es un artista multidisciplinar, su obra explora las posibilidades expresivas tanto de la pintura, la animación, el performance y la videoinstalación. En su currículo no solo figuran exposiciones individuales y colectivas en museos y galerías de EE.UU., España, México y Austria; sino reconocimientos y premios internacionales. Luego de una residencia artística en Salzburgo, el artista decidió establecerse en Viena, donde tuvimos la oportunidad de entrevistarlo.
Como artista has utilizado una gran cantidad de técnicas y medios audiovisuales. Frente a esta diversidad de formas, ¿existe un tema recurrente que encontremos a lo largo de tu obra? Sí, definitivamente. Trabajo mucho el Storytelling con el fin de crear narrativas paralelas. Para mí es muy claro que existe una narrativa homogénea que ha sido contada de manera oficial, es decir, la historia. Por eso, creo que es importante que se cuenten narrativas desde perspectivas que no pertenecen a la oficial.
Es posible percibir una crítica social en tu obra, ¿cuál es el mensaje que quieres transmitir en este ámbito? Primero que nada creo que es generacional. Por ejemplo, tengo un compañero muy joven de España aquí en la casa, él me platica que para su generación ya no hay esperanza, pues creció en un sistema que ha visto cómo evoluciona, pero no hay manera de derrotarlo: el capitalismo. Él nació con el capitalismo y el neoliberalismo y nunca vio un cambio. Para mi generación fue diferente, yo presencié el nacimiento del neoliberalismo y al mismo tiempo, ese mismo día, vi surgir una guerrilla en México. Entonces para mí todavía es posible un cambio. Por eso creo que mi obra está socialmente comprometida, al igual que la de muchos mexicanos y latinoamericanos de mi generación, así como la de gente en países que sufren el postcolonialismo. Lo que intento es eso, tratar de crear narrativas paralelas y reflexionar sobre los conceptos de historicidad y de identidad.
“Gespräche mit Wittgenstein” de Óscar Cueto. En la Haus Wittgenstein hasta el 09/01/2019. (Foto: Sandra Lamas-Barajas MA)
Tu trabajo posee un tono humorístico y satírico, ¿qué papel juega el humor en tu obra? Es uno de los ejes centrales de mi obra, es como la columna vertebral o como una estructura que se articula desde diferentes ángulos. Uno de los ángulos de esta estructura es el humor, porque creo que con humor se puede hablar de cosas súper inteligentes pero de una manera no tan seria. Además de que tiene un gancho que a mí me interesa utilizar, pues me gusta el contacto con la gente y que la gente lo entienda.
Háblanos de tu más reciente exposición colectiva en la Haus Wittgenstein, donde presentaste la videoinstalación “Gespräche mit Wittgenstein/Conversaciones con Wittgenstein”. La videoinstalación parte de un texto que escribí en mi primera visita a Austria. Yo estaba muy interesado en Wittgenstein, que es un filósofo del lenguaje, uno de los más importantes filósofos mundiales y quizá el más famoso de Austria. El texto es una serie de conversaciones telefónicas entre Wittgenstein y un hombre que tiene síndrome de Tourette. Es un compulsivo nervioso. Las personas que sufren este síndrome, no pueden dejar de insultar y a veces tienen movimientos involuntarios. En la pieza, Wittgenstein no deja de llamarle a una persona que tiene un lenguaje diferente. Entonces, hablar de un filósofo del lenguaje y de un hombre que no puede hablar, no es otra cosa que mostrar la relación entre centro y periferia, esa relación imposible donde hay dos tipos de lenguaje.
¿Qué influencia ha tenido el pensamiento de Wittgenstein sobre tu obra? Sí, fue muy específico por qué Wittgenstein. Por una parte fue el primero que dijo que cómo piensas es cómo hablas. Es decir, lo que no puedes nombrar no existe. Desde mi punto de vista es una versión muy limitada del mundo porque, ¿qué sucede con lo que no pasa por el filtro del lenguaje? Con lo que sentimos en el estómago, en el corazón. Creo que es algo que los europeos han olvidado un poco, especialmente desde la ilustración, pero saben que existe. De otro modo no se acercarían a cosas chámanicas. Por otro lado, Wittgenstein es el padre de la filosofía científica que fue retomada por los americanos, lo cual no es otra cosa que una filosofía totalmente cerebral que no tiene ningún tipo de crítica ni emoción y que encaja perfectamente con el sistema económico, que lo único que hace es producirse a sí mismo. Es una filosofía que realmente no hace ninguna pregunta social o emocional, sino solamente científica.
Luego de varios años radicando en el país, ¿podemos encontrar una diferencia entre tu obra antes y después de Austria? Sí, siempre he tenido una relación amor-odio respecto en relación al centro, a occidente. Creo que antes era más amor que odio y ahora es al revés, no es que sea de odio, sencillamente ya no me encanta. Vine aquí para desencantarme, en realidad. Todo me parece ya un poco viejo y aburrido. Creo que Europa desde hace un tiempo ya no sabe qué es el arte, el arte se está haciendo hoy en día en muchos otros lados. No sé cómo sea en otras áreas, pero hace algún tiempo dejaron de innovar, por lo menos en las artes y la filosofía que yo conozco. Ya no hay más allá.
Por último, ¿qué proyectos te encuentras preparando? Tengo una exposición en enero, en una ciudad pequeña llamada Retz. Voy a hacer una instalación interactiva. Estoy utilizando otros métodos de trabajo aquí en Austria. La idea es conectar lo más posible con la gente y que se involucre. Es una instalación interactiva donde la gente tiene que inflar un puño alzado rojo, se llama “Revolución portátil” y la idea es que todos tienen que contribuir. Aunque es una perspectiva irónica, pues se infla y se desinfla y además está todo muy improvisado, pues es de un plástico muy barato. Después viene lo de MUME (Museo Mexicano) que no es tanto como una obra propia, sino una instalación en donde se delega la parte creativa a los que vienen. Lo que estoy haciendo es invitar curadores, voy a invitar cuatro curadores por año y ellos van a traer artistas a su vez, quienes expondrán aquí en el estudio.
Alguna vez se preguntó ¿por qué en España algunas personas hacen esa peligrosa acrobacia de construir torres humanas? Lea aquí la respuesta!
Los Castells son una centenaria tradición popular, de Cataluña, la región ubicada al noreste de España. Consiste en la construcción de torres humanas de hasta nueve y diez pisos de altitud. Están basados en los valores de “fuerza, equilibrio, valor y juicio”, y son aún más que todo ello. “Es la lucha por la auto-superación individual y colectiva, el esfuerzo por lograr un objetivo, la solidaridad y la integración de gente de todas las edades, condiciones y capacidades bajo el mismo proyecto”. Así se define en la información elaborada por ellos mismos, por los “Castellers” de las diferentes agrupaciones existentes en Catalunya. El 16 de noviembre de 2010, en Nairobi (Kenia), la Unesco aprobó la inclusión de los “Castells” en la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial, otorgándoles así un reconocimiento universal. La declaración de la Unesco señalaba: “Los Castells” son reconocidos por los catalanes como una parte integral de su identidad cultural, transmitida de generación en generación, proporcionando a los miembros de la comunidad un sentimiento de continuidad, cohesión social y solidaridad”.
Los castells no son sólo un deporte en Cataluña, sino una expresión de nacionalismo. (Foto: Paula Arbeloa)
La práctica de los “Castells” tiene más de 200 años de antigüedad. Con origen en Valls, población cercana a la ciudad de Tarragona, esta tradición ha experimentado en los últimos años una gran popularidad y sus actuaciones son seguidas de cerca por numerosos medios de comunicación nacionales y extranjeros. Su práctica se ha extendido a casi toda Cataluña y a otras zonas de habla catalana, como las Islas Baleares o la Cataluña Norte. Hay más de 8.000 “Castellers”, agrupados en más de 60 “Colles” o grupos registrados, que semanalmente ensayan sus construcciones para levantarlas en las actuaciones que tienen lugar por toda la geografía catalana. Es todo un reto a la ley del equilibrio y la estática, que a veces tiene consecuencias no deseadas. Si la construcción de una de estas torres humanas pierde su equilibrio, se desmorona sobre sí misma, registrándose en ocasiones heridos con traumatismos óseos o musculares. Pero nada les detiene en su objetivo de volver a intentarlo, hasta conseguirlo.
Cada año se levantan aproximadamente unos 8.000 Castells. Cada dos años, en el mes de Octubre, tiene lugar en Tarragona el denominado “Concurso de Castells” un espectáculo impresionante, en el que las diferentes “Colles” compiten entre sí, por un “Castell” más difícil, más alto, mejor logrado.
Fue en la mitad del siglo 19, cuando se logró levantar las primeras torres humanas con una altura de 9 hombres, ahora participan también mujeres, coronadas por los niños llamados “Enxanetas”. Solo entonces, cuando el pequeño o la pequeña llega a la cima del “Castell”, puede considerarse válido.
Los Castells no son sólo un deporte en Cataluña, sino una expresión de nacionalismo. (Foto: Paula Arbeloa)
Josep Maria Solé Artigau es miembro de la “Colla Xiquets de Tarragona”, la ha dirigido durante un tiempo y tiene un gran conocimiento de esta tradición popular:
¿Qué es necesario para que una “Colla Castellera” logre sus objetivos? Hay que tener en cuenta tres grandes dimensiones: la técnica, en la que los directivos deciden cómo se entrena, cómo se ensaya, qué estructuras hay que hacer y cómo corregir los errores, etc. La dimensión administrativa, en la que la directiva debe buscar cómo generar los recursos económicos, decidir el calendario de actuaciones que aportan en parte los recursos y también conseguir que la “Entidad Castellera” sea atractiva para futuros miembros. Y por último, conseguir la dimensión social para que el grupo esté perfectamente cohesionado, porque sin la unión y la ayuda de todos, sería muy difícil que una “Colla” pudiera tener éxito. Sin estas tres dimensiones, nada funcionaría bien.
¿Qué función, aparte de la estrictamente “Castellera”, llevan a cabo estas entidades? Juegan un papel muy importante en la cohesión social. Piensa que es una actividad donde puede darse la paradoja de que un albañil esté sobre los hombros de un alto directivo, o donde un gerente de una multinacional juegue el papel menos importante de la construcción, y con esta situación normalizada, nos sentimos todos muy a gusto y lo pasamos muy bien juntos. También diría que tenemos una realidad social marcada por la actualidad socio-política. ¿Qué papel juegan los “Castells” en el entorno político que vive actualmente el país, debido a las reivindicaciones de muchos catalanes? La dimensión social del mundo “Casteller” siempre se ha mostrado partidaria de defender y promocionar los valores democráticos, entre los cuales encontramos el derecho a la autodeterminación. Por este motivo las “Colles” siempre se han posicionado a favor de esta cuestión y han trabajado en favor de ella.
¿Qué tipo de gente forma parte de la “Colla”? Pues como te decía antes, todo tipo de realidades sociales tienen cabida. Todos los estratos sociales están representados: desde trabajadores, gente en paro, altos directivos de empresas, niños en riesgo de exclusión, gente de derechas a izquierdas... somos un reflejo de la sociedad. ♦
Soles del sur es un grupo de teatro fundado en 2011 de la mano de Susana Rodríguez dentro de las actividades culturales promovidas por la Asociación Española en Austria (AEA).
En la actualidad son 26 miembros apasionados por el arte teatral. Aitana Vivó tomó las riendas de la dirección a principios del 2014, momento en que el grupo pasó del microteatro a las obras de larga duración. Soles del sur se ha convertido en un lugar de encuentro para todos los amantes del teatro español, ya sean españoles que han hallado un hogar de entretenimiento, como residentes en Viena que no tienen el español como lengua materna pero que les encanta impregnarse del arte español. Soles del sur, entre muchas otras variantes, tiene siempre en cuenta a su público a la hora de elegir las obras, y buscan entre el mar de obras teatrales aquellas que saben que gustarán a su público. Y, siempre aciertan.
Tras el éxito de las obras anteriores “Desamores perfectos”, “Microteatro para el alma”, “La barca sin pescador”, “Los Palomos”, "La venda en los ojos" , "Toc Toc", "Burundanga", "Carne de Gallina" y "El jurado", Soles del sur está ya ultimando los detalles para presentar “Una noche de primavera sin sueño” de Enrique Jardiel Poncela. El lunes 22 de octubre, tuve el honor de hablar con Aitana Vivó y con Eduardo Hernández sobre la nueva obra que tienen entre manos. “Una noche de primavera sin sueño” nos sitúa en la España de los años 20: moda rompedora, arquitectura racionalista, vanguardismo y algo de liberalismo sexual. En palabras de Aitana, “no es la típica obra del teatro del absurdo”. Es la obra más antigua que han representado (1927) y afirman, muy satisfechos, que es un marco totalmente nuevo. En nuestra conversación también hablamos de la importancia del vestuario, del maquillaje y de los decorados. Ellos mismos se encargan de darle a la obra el ambiente perfecto para que todos, actores y público, vivan en primera persona la maravilla del teatro. Así que, queridos lectores, no perdáis la oportunidad de viajar al pasado; de regresar a los años 20 y de divertiros con una comedia que no os dejará indiferentes. ------ FUNCIONES: 19, 20, 21, 22, 23 y 24 de NOVIEMBRE a las 20.00hrs. Lugar: Theater Brett Münzwardeingasse 2 1060 Wien
Dieser Artikel stammt aus CulturaLatina Ausgabe 7 ∙ Q.2/2018 ·
