Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch


CULTURA DE AUSTRIA

  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher”…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del…
  • ¿Comida vienesa o de Austria?
    ¿Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados federados…
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras…
Miércoles, 15 Septiembre 2021 21:24

Los Zapatistas llegaron a Viena ¡por la vida!

Por
177 indígenas conforman la Delegación zapatista “La Extemporánea”. Foto: Yunier Cobas

Al mediodía del martes 14 de septiembre llegó a Austria la primera parte de la Delegación Zapatista “La Extemporánea” de la antigua guerrilla mexicana Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) - para dar comienzo a la anteriormente anunciada "Gira Mundial Zapatista". Austriacas, austriacos y personas de varias nacionalidades les brindaron un recibimiento solidario con banderines, canciones, bailes y aplausos. El objetivo de esta gira es dar a conocer sus peticiones y participar en círculos de discusión internacionales.

Esta delegación zapatista recibe el nombre de “La Extemporánea” por los conflictos creados para evitar su salida del país. El retraso para tramitar sus pasaportes se debió a que - según la Secretaría de Relaciones Exteriores - estas personas son “mexicanos extemporáneos”.

La red austriaca Zapalotta y colectivos de varios movimientos sociales provenientes de Austria, Portugal, España y otras partes de Europa se encontraron en el Aufkuntshalle del Aeropuerto de Viena en Schwechat para recibir a la delegación.

Después de darles la bienvenida en la sala de llegadas con pancartas, cantos, consignas y bailes, las y los organizadores escoltaron al grupo zapatista sosteniendo un cordón de seguridad que impedía la irrupción del grupo.

Subcomandante Moises saludando a sus seguidores en el aeropuerto (Foto: Yunier Cobas)
Subcomandante Moises saludando a sus seguidores en el aeropuerto (Foto: Yunier Cobas)
"Dos frascos de cristal con historia de dos lugares que crecen y florecen de la tierra" son semillas (cosechadas en México y Austria) que "demuestran simbólicamente la riqueza de la madre tierra" (Foto: Yunier Cobas)

El Subcomandante Insurgente Moisés, al mando de “La Extemporánea” ofreció un discurso anticapitalista. Se refirió a los daños causados a la humanidad y al medio ambiente por el actual sistema capitalista. Enfatizó la urgencia de hacer algo para detener este deterioro ambiental que afecta a personas de todos los estratos económicos y de todos los rincones del mundo. "La misión de esta visita es el intercambiar prácticas, historias y conversar entre distintos movimientos sociales e individuales" afirmó el Subcomandante.

Organizadores austriacos ayudaron a los zapatistas a localizarse en diferentes ubicaciones de Viena.

El segundo grupo de la delegación - esperado el mismo día a las 19 horas - perdió su vuelo. No obstante, llegó este 15 de septiembre alrededor del mediodía y se realizó una recepción de bienvenida, como lo comunicó la red austríaca Zapalotta.

Lic. Ariadne Galicia: ¿Por qué Viena?
Lic. Ariadne Galicia entrevista a Francisco del medio libre de Portugal guilhotina.info: ¿Por qué Viena? Francia y otros países europeos negaron la entrada a los Zapatistas. Austria ha sido la excepción.
¿Cuánto tiempo estarán en Europa? La estancia prevista, como aquella del Escuadrón 421 (Delegación que llegó por vía marítima a Portugal y de ahí viajó a España, Francia y Suiza), es de tres meses, que es el límite de visita sin visa para mexicanos. (Foto: Yunier Cobas)
¿Cuánto tiempo estarán aquí en Europa? La estancia prevista, como aquella del Escuadrón 421 (delegación que llegó por vía marítima a Portugal y de ahí viajó a España, Francia y Suiza), es de tres meses, que es el límite de visita sin visa para mexicanos. (Foto: Yunier Cobas)
Euforia por recibir a la Delegación Zapatista (Foto: Yunier Cobas)
Berthold Molden levanta la bandera que dice:EUROPA
Historiador Dr. Berthold Molden levanta la pancarta que dice: EUROPA "SLUMIL K´AJXEMK´OP" (Tierra Insumisa) widerspentiges Land (Foto: Yunier Cobas)
Incluso niños incluían la delegación (Foto: Yunier Cobas)
Incluso niños incluían la Delegación Zapatista (Foto: Yunier Cobas)
Público acompañando a la Delegación, entre ellos Hermann Klosius de la revista Lateinamerica Anders (tercero de izq. a der.) a su derecha, la Directora del Instituto Austriaco para América Latina, Andrea Eberl y Ariadne Galicia. (Foto: Yunier Cobas)
Público acompañando a la Delegación, entre ellos Hermann Klosius de la revista Lateinamerica Anders (tercero de der. a izq.) a su derecha, la Directora del Instituto Austriaco para América Latina, Andrea Eberl y Ariadne Galicia de la revista CulturaLatina. (Foto: Yunier Cobas)
Productora de cine, periodista y activista política Tina Leisch apoyando el recibimiento de los Zapatistas (Foto: Yunier Cobas)
La directora de cine, periodista y activista política Tina Leisch (izquierda) y la cantante de ópera Natalia Hurst (derecha) apoyan la recepción de los zapatistas (Foto: Yunier Cobas)
Público esperando la llegada de la Delegación Zapatista (Foto: Yunier Cobas)
Público esperando la llegada de la Delegación Zapatista (Foto: Yunier Cobas)
Los zapatistas estuvieron bien protegidos. Los organizadores escoltaron al grupo sosteniendo un cordón de seguridad (Foto: Yunier Cobas)
Los zapatistas estuvieron bien protegidos. Los organizadores escoltaron al grupo rodeándolos con un cordón de seguridad (Foto: Yunier Cobas)
apatistas sentados, parados, cansados pero con el objetivo por delante. (Foto: Yunier Cobas)
Zapatistas sentados, parados, cansados pero con el objetivo por delante. (Foto: Yunier Cobas)
"Bienvenidos compas - seguimos luchando" dice una pancarta (Foto: Yunier Cobas)

Ver más fotos en este enlace: facebook.com/CulturaLatina 

Discurso textual de “La Extemporánea” (14 de Septiembre 2021)

Buenas tardes, buenos días, buenas noches, hermanos del mundo.

Nosotras las zapatistas y los zapatistas, pueblos originarios del pueblo de México estamos aquí en Viena.
Venimos porque sabemos que hay pobres, pueblos originarios en otros países del mundo y también en las ciudades.
Creemos también que los hermanos de la ciudad y del campo saben de lo que es la explotación del capitalismo.
Pero nosotros los zapatistas y las zapatistas vemos el problema aparte de lo que ha hecho el capitalismo, es el problema de la vida.

Subcomandante Insurgente Moisés (Foto: Yunier Cobas)
Subcomandante Insurgente Moisés (Foto: Yunier Cobas)


El problema de la vida, también de la naturaleza, se va a acabar la naturaleza, eso es lo que venimos a decirles, no lo creen, lo van a ver.
A lo mejor dicen que saben esos, esas. La naturaleza nos habla si sabemos ver, la naturaleza nos enseña si sabemos respetarla, si no, nos va a enseñar lo que es poderosa ella.
Se van a empeorar los terremotos, se van a caer esos edificios que las tienen, se va a partir la tierra, se va a convertir en ríos, lagunas aquí y en todas las ciudades.
Pero no es culpa de nosotros, nosotras, los ciudadanos.

Y el nombre ya lo sabemos quién es, es el capitalismo, el capitalismo es el que está destruyendo la vida de la naturaleza. Un ejemplo que les puedo dar *agarra botella de plástico*: ¿De dónde vino esta botella que estoy agarrando? Y todo lo que tenemos en la mano, los fierros que son millones de toneladas, ¿de dónde lo sacaron, la gasolina, lo que usan los aviones? En el petróleo, ¿y dónde viene el petróleo? En la Madre Tierra. Millones de años han nacido ahí y el capitalismo en 5 o 10 años las destruye.
De todos modos, es lo que nosotros venimos a plantear, por la vida. Y nos va a ir enseñando la propia naturaleza como les digo. Ahí vamos a ir haciendo la comparación y ahí nos vamos a ir dando cuenta el cambio que se está haciendo por la destrucción que han hecho.

A nosotros los pueblos originarios lo hemos vivido en la carne propia donde ha destruido el capitalismo sobre la minería.
Y cuando se encabrona la naturaleza, ¿acaso va a respetar?, nos va a preguntar ¿y quién va a pasar a llevarlo? Pobre, rico, a quien sea lo va a pasar a llevarlo, cuando se encabrona la naturaleza en respuesta del daño que se le está haciendo

Y los gobernantes, hacen declaraciones… que van a ayudar, que van a apoyar, que lo van a resolver. Es cosa de que pasan esos minutos de hablar y después de ahí, ya se le olvidó.
Los gobernantes no van a hacer nada, porque son cómplices con el capitalismo, ellos son los que se ponen de acuerdo para hacer la destrucción.
Nadie va a luchar por nosotros, nadie va a defender por nosotros, de lo que hacen en el capitalismo, jamás. Jamás, les digo, porque entonces nosotros, desde los tatarabuelos, hablando de 500 años, eso que lo vimos.
Nadie, absolutamente nadie, va a luchar por nosotros.
El cambio que queremos nosotros los pobres en el mundo es un cambio real, no un cambio como se les antoja a los malos gobernantes y los ricos.
Hemos visto pues así en otros países que dicen que se cambiaron, que son buenos gobiernos y ahora están otros, los que de por sí estaban haciendo el mal gobernar.
Entonces hermanos, hermanas, eso es lo que venimos a platicar, a hablar con ustedes. no venimos a grandes masas, venimos a hablar con los que quieren hablar con nosotros, con los que nosotros queremos escucharlos de cómo luchan, cómo pelean y cómo piensan.

Lo que nosotros pensamos y lo que queremos es que deberían abrirse nuestros ojos, nuestras mentes del campo y de ciudad.
Es que nosotros los que trabajamos la Madre Tierra, los que trabajamos la tierra en el campo, tenemos muchos problemas de explotación, de injusticia, de miseria y de desigualdad.
Y eso causa mucha rabia y mucho coraje porque son años y años y años que se sufre.
Pero hermanos, hermanas de la ciudad, todos nosotros, el trabajo que hacemos en el campo o sea en la madre tierra, todos nosotros lo comemos, tanto en la ciudad y en el campo.
Por ejemplo, esto *agarra un Keks*, yo me imagino que esto es trigo, o es arroz, o es maíz. Pero ¿de dónde vino el maíz?, ¿de dónde nació el trigo o el arroz? La tierra, ¿o estoy equivocado?
Y eso es lo que comen también los hermanos y hermanas de la ciudad. Y los hermanos y hermanas de la ciudad trabajan, sea como secretarios tesoreros, secretarias, en grandes edificios, ganando algo.
Lo que les quiero decir es que si no entendemos como humanos que somos en la planeta tierra entonces cuando los indígenas, los campesinos, los trabajadores del campo hacen sus luchas por lo que ya les dije, hacen bloqueos plantones y todo, nos da coraje y les decimos “Haraganes no quieren trabajar”.
Y es que nosotros no nos damos cuenta lo que sufre ese trabajador del campo. No es lo mismo trabajar en el campo asoleado, así como estamos aquí ahorita, a aquellos y aquellas que están trabajando en la oficina. Pero también están explotadas, explotados.

Entonces necesitamos juntos, juntas, del campo y de la ciudad que tenemos que defender, cuidar, a la madre tierra porque es la que nos da la vida realmente, no es lo que se piensa que da el capitalismo. Que quiere que se reine su dinero, el dinero es el poder para ellos, es el reino para ellos.
Para nosotros los zapatistas, las zapatistas urge que tenemos que hacer algo porque los malos gobernantes no van a hacer nada, simplemente van a ir viendo de lo que va pasando. Todo lo que se ha visto en estos días, momentos, semanas, meses, de lo que está pasando de la destrucción, de la reacción de la Madre naturaleza, se va a poner peor.
Ya cuando vamos a darnos cuenta que está inundando en nuestra ciudad ahí vamos a decir “no hemos visto nunca esto”
Lo que nunca debemos permitir es que siga destruyendo, a ese que se menciona tantas veces su nombre: capitalismo
Hermanos, hermanas, estamos aquí nosotros las zapatistas y los zapatistas, gracias porque hubo compañeros compañeras nuestros que cayeron luchando. Cayeron el amanecer de 1994 cuando salimos a pelear contra el mal gobierno.

Estamos aquí compañeras y compañeros gracias a nuestros compañeros compañeras caídos en la resistencia y en la rebeldía
Y nuestra rebeldía y resistencia es que nosotros queremos gobernarnos a nosotros como pueblo.
Nosotros no queremos matar, nosotros no queremos morir.
El problema es que no nos dan la oportunidad de hacer de lo que nosotros pensamos como mujeres y hombres.
Y es lo que estamos haciendo a lo largo de 28 años, no estamos disparando, no estamos matando, ni queremos morir. Queremos la vida.

Vamos a seguir donde estamos. Y pensamos que así los pobres en el mundo así deberían de hacerlo. Pensamos, según cada quién en su geografía, en su calendario, como decimos.
Nuestros compañeras y compañeros caídos de por sí nos dijeron. Un día vamos a tener que hablar a los hermanos del mundo. No sabíamos que íbamos a llegar en Viena.
Y ahora estamos en Viena, capital de Austria y así iremos en otros mundos a los que nos van a invitar. Como nos invitaron acá, que les está costando mucho, pero es así como quien quiere luchar.

Gracias y nos vamos a ver más estos días.”
- Subcomandante Insurgente Moisés.

Modificado por última vez en Sábado, 02 Octubre 2021 11:37
Lic. Ariadne Galicia

Ariadne Galicia (México) es Licenciada en Relaciones Internacionales. Reside en Viena desde hace poco y planea hacer una Maestría en Periodismo. Ha trabajado en la Secretaría de Relaciones Exteriores de México y en la Embajada del Perú en México. Es una apasionada por las luchas sociales, por la política y escritura. En su tiempo libre disfruta de leer, hacer deportes, ir a museos y caminar en la naturaleza.

Ariadne Galicia (Mexiko) hat das Studium Internationalen Beziehungen absolviert. Sie lebt seit kurzem in Wien und plant einen Master in Journalismus zu machen. Sie hat im mexikanischen Außenministerium und in der peruanischen Botschaft in Mexiko gearbeitet. Sie engagiert sich leidenschaftlich für soziale Kämpfe, Politik und das Schreiben. In ihrer Freizeit liest sie gerne, treibt Sport, geht in Museen und in die Natur.

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account