Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch


CULTURA DE AUSTRIA

Freitag, 30 Dezember 2022 12:36

"Wir die Selk'nam" Comicautoren sprechen über ihre Erkenntnisse

Von María Andrea Múñoz
Statue eines Selk'nam-Eingeborenen in einem Museum. Foto: Mit freundlicher Genehmigung von Carlos Reyes und Rodrigo Elgueta

Im November präsentierten die chilenischen Karikaturisten Carlos Reyes und Rodrigo Elgueta ihr Buch Wir die Selk'nam im Österreichischen Lateinamerika-Institut (LAI) und auf der Buchmesse BUCH WIEN. Das Buch ist ein modulares Werk, das bereits in mehreren Sprachen veröffentlicht wurde und als Ausgangspunkt und Ressource dienen soll, um Gerechtigkeit zu schaffen und die ursprüngliche Bevölkerung, die Opfer des Völkermords wurde, wieder zusammenzuführen. Es ist auch eine Gelegenheit, mehr über diese Kultur zu erfahren, die vielleicht Antworten auf die aktuelle Weltlage hat. Wir haben die Comic-Autoren interviewt, um herauszufinden, warum dieses Thema, wie sie es geschafft haben, mit ihnen zu sprechen und warum in diesem Format. Die Selk'nam sind nicht die einzigen, die vom extremen Kolonialismus heimgesucht wurden.

Die Selk'nam (auch Onas genannt) sind ein indigenes Volk, das bis Anfang des 20. Jahrhunderts auf der Isla Grande de Tierra del Fuego - Magallanes, Chile lebte (Chile besitzt 61,43 % der Fläche dieser Insel und Argentinien 38,57 %). Sie waren nomadische Jäger und wurden zu Beginn des 20. Jahrhunderts Opfer eines Völkermords, bei dem fast alle ausgerottet wurden. Dieser Transkulturationsprozess dauerte mehr als 100 Jahre. Die überlebenden Kinder wurden verkauft oder zur Adoption freigegeben, die meisten von ihnen verloren ihre Namen. Einige wuchsen ohne Wissen über ihre Vergangenheit, Kultur und Sprache auf, und andere, die um ihr Leben fürchteten, sprachen nicht über ihre Herkunft. Die wenigen Überlebende mussten sich über den Kontinent verteilen. Nach mehr als hundert Jahren sind einige von ihnen wieder aufgetaucht und wollen ihre Identität und Kultur zurückbekommen. 

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, über die Selk'nam zu sprechen?

Rodrigo Elgueta: Ich persönlich habe den Impuls und den Anreiz zum Lesen von meiner Mutter und anderen Familienmitgliedern bekommen, bei denen ich viel Zeit verbracht habe. In meinem Haus gab es viele Bücher und Zeitschriften. Unter den Dingen, die meine Mutter kaufte, war eine Sammlung, die zu Zeiten der Diktatur herausgegeben wurde die"Chile Historia". Sie erzählte von den Ureinwohnern bis zum Militärputsch, mit vielen Bildern von Eduardo Armstrong, dem Herausgeber und Illustrator von Mampato. Eine der wichtigsten Zeitschriften in Chile in den frühen 70er Jahren.

1972 unternahm der Illustrator Eduardo Armstrong zusammen mit dem Historiker Álvaro Barros eine wissenschaftliche Studie über die Ureinwohner Südamerikas, für die er eine Reihe von Illustrationen in einem Buch mit dem Titel Aborígenes Australes de América anfertigte. Er beendete das Projekt nie, da er an Krebs erkrankte. Dort sah ich die ersten romantischen Bilder der chilenischen Ureinwohner in Öl und Aquarell, die mich sehr beeindruckten. Sie zeigte die Bräuche der Yámana, Selkman, Chonos und anderer indigener Völker. Deshalb spukte mir seit meinem 7. bis 8. Lebensjahr der Gedanke im Kopf herum, die Aborigines erneut zu besuchen und zu versuchen, ihr Leben unter ihnen, den Selk'nam, kennen zu lernen.

Außerdem gab es im chilenischen Naturkundemuseum eine beeindruckende Skulptur von mehr als 1,80 Metern Höhe. Alle Jungen und Mädchen von damals, wie Carlos und ich, waren schockiert, als sie die Figur von Kotaix (Halahaches) auf einem beleuchteten Sockel in einem halb beleuchteten Raum stehen sahen. Für viele von uns, die das Museum in jenen Jahren besuchten, wurde dies Teil der Ikonographie.

Als ich 1998 an die Universität von Punta Arenas ging, um dort zu leben und zu arbeiten, fing ich an, meine ersten Comics über die Selk'nam zu machen, das war der Startpunkt.

Der Herausgeber Cristián Valenzuela von Deinón Editorial lud Carlos und mich ein, einen Comic über die Selk'nam zu machen, da wir beide daran interessiert waren, und so kam es dazu. Carlos wollte sich den Selk'nam schon immer auf eine neue Art und Weise nähern und keine lineare Geschichte erzählen, sondern in diesem Fall eine dokumentarische, wie wir sie bereits mit unserem anderen Buch "Los años de Allende" erforscht und weiterentwickelt hatten.

Carlos Reyes © Bahoebooks
Carlos Reyes © Bahoebooks
Rodrigo Elgueta  © Bahoebooks
Rodrigo Elgueta © Bahoebooks

Auf welche Schwierigkeiten sind Sie beim Schreiben über die Selk'nam gestoßen?

Rodrigo Elgueta: Ich denke, die Hauptschwierigkeit bestand darin, die Sicht der Region Magallanes auf ihre eigene Kultur, insbesondere Feuerland, darzustellen. Am Anfang, während der Entwicklung des Buches, haben wir viele Menschen in Santiago de Chile interviewt, wir mussten ihre Sichtweisen kennenlernen. Während einer Reise nach Punta Arenas, als der derzeitige Präsident Chiles, Gabriel Boric, Abgeordneter war, lud mich die ihn beratende Kulturgruppe ein, in einem Kulturzentrum einen Vortrag zu halten. Dort warb ich für unser Buch "Los Años de Allende" und hörte zum ersten Mal, dass die Selk'nam nicht verschwunden waren und dass sie gleichzeitig vom chilenischen Staat nicht anerkannt werden und dass sie sich gerade erst dagegen organisierten. Das war ein Wendepunkt, den wir lösen mussten. Wir mussten die überlebenden Selk'nam treffen. Das war eine große Herausforderung. Dank José Luis Marchant gelang es Carlos, Kontakt zu Margarita Maldonado aufzunehmen, einer argentinischen Selk'nam, die er interviewte. Sie sind gut organisiert und vom argentinischen Staat anerkannt. Dieses Interview ist am Ende des Buches in voller Länge abgedruckt. Sie gab ihm auch Unterstützung, was für unsere Arbeit fantastisch war.

Warum haben Sie sich für das Comic-Format entschieden?

Carlos Reyes: Der Comic ist das Format, in dem wir normalerweise arbeiten. Es war das ideale Medium, um dieses Thema zu vermitteln. Im Gespräch mit Rodrigo kamen wir zu dem Schluss, dass wir dieses Thema am besten mit einem dokumentarischen Comic angehen sollten. Das heißt, wir würden verschiedene historische Elemente, Interviews und persönliche Meinungen über das Volk der Selk'nam miteinander verweben.

Dokumentarische Comics funktionieren heute sehr gut in der Welt, was früher nicht sehr verbreitet war.

Wir sind vom bibliografischen Comic zum journalistischen Comic übergegangen, als ob es sich um eine Filmdokumentation handeln würde, in der es Nachstellungen, Reisen in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft gibt. Es gibt Interviews, die Schlüssel zu dieser Suche liefern.

Das Buch
Das Buch "Wir sind die Selk'nam" © Bahoebooks

Warum gibt es verschiedene Versionen dieses Buches in den verschiedenen Sprachen?

Carlos Reyes: Wir passen uns an jeden Verleger in jedem Land an, ohne dass wir die Texte ändern.

Es ist ein modulares Buch, das bedeutet, dass wir Dinge verschieben, entfernen oder hinzufügen können. In der französischen Ausgabe wurden zum Beispiel vier Seiten hinzugefügt, weil der Herausgeber die menschlichen Zoos, die in Frankreich produziert wurden, hervorheben wollte. Es ist nicht so, dass sich die Übersetzung ändert, aber wir haben einige Änderungen in bestimmten Ausgaben vorgenommen. In der italienischen, brasilianischen und chilenischen Neuauflage findet sich dieser Fall ebenfalls, nicht aber in der österreichischen, spanischen und koreanischen Version. In Frankreich gab es Diskussionen über die Objektivierung von Menschen und die Ausstellung in Menschenzoos, so dass sie in der französischen Fassung erweitert wurde. In der österreichischen Fassung wird sie nur erwähnt.

Rodrigo Elgueta: Wir lassen den Verlegern viele Freiheiten, die Einbände ändern sich, auch die Größe der Bücher ändert sich je nach Land. Uns gefällt, dass es Veränderungen gibt.

Ich habe eine Reihe von chilenischen Illustrationen angefertigt, die Elemente des täglichen Lebens dieses Volkes oder des historischen Hintergrunds erklären, die in anderen Ausgaben aus anderen Ländern nicht vorhanden sind.

Wie kommt es dazu, dass es in verschiedenen Teilen der Welt übersetzt und veröffentlicht wird?

Jedes Land war ein verschiedener Prozess, ein anderer Weg. Wir haben einige Länder durch redaktionelle Bemühungen erreicht, durch das Büro von Pro Chile, das uns dank des chilenischen Außenministeriums geholfen hat. Auch durch Literaturagenten wie in Frankreich und Korea, ohne die das Buch diese Teile der Welt nicht erreicht hätte.

Was ist Ihnen bei den von Ihnen durchgeführten Untersuchungen am meisten aufgefallen?

Carlos Reyes: Was mich am meisten beeindruckt hat, war, wie der europäische Blick das, was ich nicht kannte, in Mythen und Monster verwandelte. Das hat meine Aufmerksamkeit sehr erregt. Aber das Seltsamste für mich war das ganze Kapitel, das wir dem gewidmet haben, wie die europäische Vision eine Reihe von Mythen in Patagonien platziert, die in gewisser Weise zur Schaffung einer Geschichte beitragen werden – nicht immer positiv gegenüber dem Ort. Darwins Blick, der relativ jünger ist, aber auch das, was die ersten Kolonisatoren oder Besucher:innen sagen, dass sie riesige Kreaturen waren, Monster, die Pfeile fressen, die Steine ​​auf Schiffe werfen. Sie schaffen eine fantastische Mythologie, um ihren eigenen Wert ein wenig zu steigern. Wir sind mutig, weil wir uns diesen Monstern stellen. Das ist gefärbt von Lügen, die mir sehr aufgefallen sind.

Rodrigo Elgueta: Nun, in meinem Fall gibt es viele Dinge in dem Buch. Ich möchte noch hinzufügen, dass das Buch "Los años de Allende" uns mit den Selk'nam in Verbindung brachte, und zwar genau zu dem Zeitpunkt, als ich entdeckte, dass Enrique Campos Menéndez ein direkter Verwandter von Menéndez war, dem Unternehmer, der hinter dem Massaker an den Selk'nam stand. Enrique Campos Menéndez war Berater von Pinochet und verantwortlich für den Aufbau der gesamten kulturellen Struktur, um die Werte und Ideale der faschistischen Rechten in Chile durchzusetzen.

Für mich hat sich damit ein Kreis geschlossen. Und die Tatsache, dass die Familie Menéndez in gewisser Weise immer noch viel Macht in Chile hatte und dass sie in unsere Köpfe eindrang, um uns zu indoktrinieren, war für mich sehr schockierend. Ich war sehr überrascht, und deshalb taucht auf einigen Seiten des Buches Enrique Campos Menéndez auf, der Enkel von José Menéndez, diesem Geschäftsmann an der Seite von Pinochet. Sie vergossen - in allegorischer Weise - das Blut sowohl der Selk'nam selbst als auch der Arbeiter aus der Region Magallanes.

Es handelte sich um fühlende Menschen und nicht um historische Daten, und es war uns sehr wichtig, dass das Buch all das wiedergibt, was diesem Ureinwohnervolk widerfahren ist, was in gewisser Weise auch mit der Geschichte vieler anderer Völker übereinstimmt, die durch den extremen Kolonialismus verwüstet worden sind. Ich glaube, dass dies ein weiterer Faktor ist, der diese Geschichte mit dem gesamten Planeten verbindet; vielen Völkern ist dasselbe widerfahren wie den Selk'nam.

Wir die Selk'nam © Bahoebooks
Wir die Selk'nam © Bahoebooks

Warum ist es ein zeitloses Buch?

Rodrigo Elgueta: Es war sehr nützlich für uns, immer deutlich zu machen, dass wir nicht hierher gekommen sind, um Antworten zu geben, sondern im Gegenteil, wir laden die Leser:innen ein, sich selbst Fragen zu stellen. Und die Personen, die wir interviewt haben, sollten uns eher zum Nachdenken anregen als uns Gewissheiten vermitteln. Dieses Werk kann also auch 20 Jahre später noch gelesen werden und ist immer noch aktuell, da es diese Fragen stellt. Der Ansatz der Fueguinos (Menschen von La Tierra del Fuego) ist einer von vielen Zweifeln, wir müssen als Gesellschaft noch viel über diese Menschen forschen, und diese Fragen werden noch 20, 30 Jahre lang gültig sein.

Carlos Reyes: Es ist wie bei jeder Dokumentation, wahrscheinlich wird es in 10 Jahren neue Inhalte geben, die unser Wissen über das Volk der Selk'nam erweitern werden. Vielleicht werden die Selk'nam in ein paar Jahren endlich vom chilenischen Staat anerkannt. Es wird auch etwas sein, das sich ändern wird, vielleicht werden auch die Straßen mit Namen von Völkermördern in Puntarenas geändert. Aber da jeder Dokumentarfilm von einem bestimmten Moment spricht, vergehen die Werke nicht. Irgendwie haben wir eine Zusammenfassung dessen erstellt, was bisher über die Selk'nam bekannt war, es ist eine gute Zusammenfassung für jemanden, der seine Forschungen zu den Problemen dieses Volkes beginnen möchte. In diesem Sinne ist es ein Dokumentarbuch, das ohne Probleme in der Zukunft gesehen werden könnte, zu dem die Inhalte, die zu diesem Zeitpunkt bekannt sind, hinzugefügt werden könnten, aber ich glaube, dass es ein guter Einstieg in die Selk'nam-Kultur sein wird, ist und bleibt.

Die Autoren über das Buch

Carlos Reyes: Ich möchte die Menschen dazu einladen, sich dem Buch, dem Comic oder dem dokumentarischen Bildroman ohne Vorurteile zu nähern und zu erfahren, wie sich eine Kultur so sehr von unserer eigenen unterscheiden kann. Für die Chilenen selbst ist es schon seltsam, wie wird es für Menschen aus anderen Ländern wie Österreich oder einem anderen Land der Welt sein. Nähern wir uns den Personen der Vergangenheit und den Kulturen, lernen wir diese faszinierenden Menschen kennen, von denen wir dachten, sie seien verschwunden, aber das sind sie nicht. Ein Volk, das ein Reservoir an Wissen und Beziehung zur Natur darstellt, das die Menschheit verloren hat,

Ich glaube, dass wir uns wieder mit unseren Vorfahren verbinden müssen, auch wenn sie nicht direkt unsere Vorfahren sind, denn ihre Kultur kann uns viel über die Lage des Menschen heute sagen, angesichts all der Probleme, die uns betreffen.

Rodrigo Elgueta: Ich mag dieses Buch sehr, denn es enthält viel von mir selbst und von Carlos. Ich lade die Menschen durch dieses Buch ein, ihre Perspektive zu öffnen und sich mit Interesse einer Kultur zu nähern, die viele vielleicht nicht einmal in Chile kannten. Bücher haben den Zauber, universell zu sein, und diese Erfahrung kann ein Mensch in Wien, in Afrika oder in Lateinamerika machen. Wir nähern uns ihr mit großem Interesse, um eine andere Kultur kennen und schätzen zu lernen. Ich denke, das ist eine grundlegende Botschaft.

Buch "Wir die Selk´nam" - "Nosotros los Selk´nam" kaufen

Letzte Änderung am Samstag, 14 Januar 2023 22:02

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account