Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch


CULTURA DE AUSTRIA

  • "El Beso" de Gustav Klimt como campaña NFT
    "El Beso" de Gustav Klimt como campaña NFT La venta de 10.000 piezas de una versión digital de la obra maestra EL BESO causó sensación internacional.
  • Costumbres de Fin de Año en Austria
    Costumbres de Fin de Año en Austria El fundido de plomo se realiza en Austria en la víspera de Año Nuevo....pero ¿qué es exactamente?
  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de Austria. Generalmente los austríacos utilizan…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del Waldviertel de Austria. Hechas con…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher” a los integrantes de la…
  • ¿Comida vienesa o de Austria?
    ¿Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados federados austriacos.
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras arquitectónicas históricas de Austria. Es…
Jueves, 19 Mayo 2022 21:15

"Los niños de la mantequilla" de la Austria de posguerra

Por Stefan Galván
Helmuth Rohr, 1949 Foto: Archivo personal Helmuth Rohr,

Niñas y niños desnutridos de la posguerra eran llamados "los niños de la mantequilla", estas pequeñas y pequeños fueron enviados a otros países para recuperarse después de la guerra. España fue uno de los países, que junto a Cáritas de Austria, ayudaron a alimentar a miles de niños. En este reportaje leerá una entrevista especial con Helmuth Rohr, un niño de la mantequilla.

"Muchos niños en Austria en aquella época estaban desnutridos y fueron acogidos por padres adoptivos españoles con mucho amor en la posguerra de la Segunda Guerra Mundial. En 1949 tuvo lugar la primera "Kinderverschickung" organizada por Cáritas - Austria y Acción Cátolica - España.

La estancia con los padres adoptivos españoles influyó en el futuro de los "niños españoles" y hasta hoy ven a España como su segundo hogar.

Así se siente también Helmuth Rohr, que fue enviado a Vitoria, en el País Vasco, a la edad de 8 años. Rohr sigue en contacto con "su familia española" después de más de setenta años. Muchas vacaciones le llevaron al país Vasco y a otras ciudades que también pudo visitar en su infancia y siempre se interesa por todo lo español.

Cultura Latina pudo mantener una conversación muy interesante con Helmuth Rohr, testigo de aquella época.

Señor Rohr, muchas gracias por dedicar su tiempo a hablar con nosotros.

 

-¿Por qué tus padres tuvieron que enviarte a España?

En realidad, hay que decir: no tenían que hacerlo, ¡pero se les permitió hacerlo! El motivo era -como ya se ha mencionado en la introducción- la desnutrición y durante los exámenes habituales en la escuela se detectaron algunos daños pulmonares incipientes causados por la desnutrición.

- Así que hubo mucha destrucción de bombas en Viena. Y el hecho de que usted y su familia vivieran entonces en una sola habitación hizo que sus padres le enviaran a España con Cáritas.

Esa no era la razón, porque -cuando regresé de España- seguíamos viviendo en esas condiciones de hacinamiento hasta mayo de 1955. El motivo del envío fueron las consideraciones sanitarias.

-¿Cuánto tiempo estuvo en España en total y con qué frecuencia?

De niño - con Cáritas y mis padres de acogida estuve 2 veces. La primera vez fue en febrero hasta octubre de 1949 y luego fui invitado de nuevo por mis padres adoptivos en 1950 y estuve allí unos 9 meses hasta mayo de 1951. Ya de adulto, volví a estar en España por primera vez en 1962 y también con mis padres adoptivos en Vitoria. Mientras tanto, he realizado más de 20 viajes a España, casi siempre combinados con una visita a Vitoria.

-Cuéntanos ¿cómo fue el primer viaje al País Vasco cuando te enviaron por primera vez a un centro de acogida. ¿Qué recuerdos tienes?

Fuimos en tren, creo que fue en la estación de Aspang, en el distrito 3, de donde salían los transportes. No puedo decirte exactamente a dónde fuimos; hasta hace poco pensaba que habíamos pasado por Suiza, pero he oído en algún sitio que eso no era cierto, que pasamos por Génova y vimos el mar. Pero no tengo ningún recuerdo de eso. No puedo explicarlo, porque creo que no lo olvidas cuando ves el mar por primera vez. Lo que sí recuerdo es que visitamos Lourdes en el camino y nos invitaron allí a una merienda con el típico café con leche francés. Eso fue algo que recordé, en Viena no habría podido tomar un café, ni siquiera con tanta leche. El viaje en sí duró -creo- 3 o 4 días, dormimos en los coupés en los bancos, en el suelo y creo que también alguien en la red de equipaje. El viaje llegó hasta Pamplona, donde nos recogieron los padres de acogida al cabo de unos días (varió).

-Así que cuando llegaste a Pamplona, te dieron "bocadillos con chorizo". Otros niños de la mantequilla también nos cuentan que te fascinó la fruta que conseguiste en España. ¿La comida fue un gran cambio para tí?

La verdad es que no lo creo, estaba acostumbrado a comer "todo lo que hubiera en la mesa" en casa. También puedo recordar las naranjas.

-¿Recuerdas cuando saludaste por primera vez a la familia?

Cuando llegué a la casa de mis padres adoptivos, el padre adoptivo me tomó de la mano y me llevó al baño para que supiera dónde estaba.

-¿Cómo fue la comunicación y cómo aprendiste el español?

Aprendimos algunas palabras en Pamplona antes de que nos dividieran. Me enviaron a la escuela relativamente pronto, era un colegio de monjas, tenían una monja alemana. No recuerdo mucho sobre la monja o el colegio del convento al que asistí la primera vez. La segunda vez, fui a un colegio -también católico- que estaba muy cerca de la casa. Ahí tengo un poco más de recuerdos. Por supuesto, no entendía todo lo que se decía allí, pero creo que los profesores me entendían. Gracias a la escuela y al hecho de que en la casa sólo se hablaba español (nadie sabía alemán) y a que es relativamente fácil de aprender de niño, pronto tuve un vocabulario con el que podía comunicarme bien. Ahora estoy asistiendo de nuevo a cursos de español para no perder mis conocimientos del idioma o refrescarlos y ampliarlos.

1949-ReiheA. Foto: Archivo personal Helmuth Rohr, tomada entre año 1949 y 1950.
1949-Reihe. Foto: Archivo personal Helmuth Rohr.

-Seguro que todo era muy diferente a Austria, como la comida y los horarios de las comidas, por ejemplo... ¿correcto?

Así es, aunque sólo sea porque crecí en Viena como hijo único y había muchos hermanos y hermanas allí. Tal vez no me gustó todo lo que me dieron de entrada, pero como dije, estaba acostumbrado a comer "todo lo que hubiera en la mesa" en casa. Cuando ya era mayor, mi madre adoptiva me dijo que me preguntaban si me gustaba, yo solía decir "no" y seguía comiendo.

-Cuando fuiste al colegio en Vitoria con tus "hermanos" españoles aprendiste, por ejemplo, que en España dividen y multiplican de forma diferente. ¿Qué recuerdos conserva de su época de estudiante de español?

Que la clasificación era diferente a la nuestra. Allí, el "10" era la mejor marca y con nosotros es el "1". Lo que más me gustó fue cuando tuvimos que dibujar algo. Obviamente, tenía un poco más de talento que los demás.

 -Así que era una gran familia española a la que fuiste. ¿Cuántos hijos tenía esta familia?

11 niños.

-Las fotos muestran a la familia. Se pueden ver excursiones. ¿Está bien que la familia de acogida te siga enviando fotos para mantenerte al día?

En los meses de verano, había un estudiante que nos llevaba a los chicos (también al hijo de un vecino de la misma edad) de excursión en bicicleta por los alrededores. Tuve que ir con él en la pértiga porque en ese momento no sabía montar en bicicleta. A veces se hacía un picnic con todos los hermanos y hermanas, y es entonces cuando se hacían las fotos que he mencionado. Sí, he recibido muchas fotos de la familia a lo largo de los años.

-Seguro que también escribiste muchas cartas.

De niño, mi madre adoptiva me exigía que escribiera una carta a mis padres cada semana. No siempre me apetecía, pero como el dinero de bolsillo semanal estaba vinculado, escribía una carta cada semana. Mi madre coleccionó las cartas que escribí durante mi primera estancia y todavía las conservo. Por desgracia, no hay más cartas de mi segunda estancia. Por supuesto, también escribí cartas desde Viena a Vitoria, pero siempre intenté escribirlas en buen español.

-La casa de la familia estaba en el centro de Vitoria, justo al lado del Palacio de Ajuria-Enea, actual sede del gobierno vasco. Era una casa grande. ¿Tenías tu propia habitación?

Sí y no. En realidad, la habitación era para dos hermanos y para mí. Sin embargo, para mi disgusto, ambos estaban en el internado durante las horas de clase y, por tanto, yo estaba solo en la habitación.

-Carlos era el "hermano español" con el que mejor te llevabas, ¿no? Cuéntanos un poco más sobre tus hermanos y sobre los padres españoles.

Para mí, Carlos era "el hermano mayor" que era una especie de modelo para mí de niño y al que admiraba. Al fin y al cabo, era 2 ½ años mayor que yo y eso era mucho para mí con 8 o 9 años. Incluso después siguió siendo este "hermano mayor". Por desgracia, ya ha fallecido. Pero creo que también me llevaba bien con todos los demás hermanos. Como no todos viven en Vitoria, hay más contacto con unos y menos con otros. Aunque la casa en la que viví de niño ya no pertenece a la familia, siempre es una especie de "vuelta a casa" para mí cuando voy a Vitoria. Mis padres adoptivos estaban muy bien, tenían una hermosa villa con un gran jardín. Eso también fue necesario con 11 niños. Había personal, incluida una cocinera que era más que una simple cocinera, sino también una persona de referencia para nosotros los niños. Ya era parte de la familia, por así decirlo. Todos mis hermanos siempre la cuidaron, y yo pude visitarla en una residencia de ancianos antes de que muriera. Mi hija todavía delira con las "Croquetas á la Vito" -así se llamaban-. Mi padre adoptivo desgraciadamente murió relativamente pronto en 1969, mi madre adoptiva murió en 1994. De mis hermanos, 3 tuvieron vocación espiritual, 2 hermanas de convento -una pasó la mayor parte de su vida en América Latina- y un sacerdote que estudió en Loyola y se ordenó como jesuita allí. De los 11 hermanos, lamentablemente 5 ya han muerto.

-El contacto con la familia española se ha mantenido todos estos años y los españoles también vinieron a Viena a visitarte. ¿También tiene contacto con la siguiente generación?

Mis padres adoptivos nunca estuvieron en Viena. Varios de la "siguiente generación" (= mis hermanos) estuvieron en Viena en 1975, y más tarde algunos de sus hijos, que también me visitaron.

-Y tu hija también podría ir contigo a Vitoria para conocer a la familia de acogida.

Mi hija Angelika estuvo por primera vez en España, en Benidorm, cuando tenía unos 2 años y también conoció allí a mi madre adoptiva y a algunos hermanos. Por desgracia, mi padre adoptivo ya no vivía en ese momento. De niña y también de adolescente, estuvo varias veces en España y también en Vitoria con mi familia de acogida.

-También es interesante saber que cuando volvisteis a Viena, recibisteis grandes paquetes navideños con dulces típicos de la Navidad española como polvorones y turrones.

Los paquetes no eran grandes, obviamente había un límite de 1kg en aquella época, pero siempre había muchos, ¡normalmente entre 10 y 13 paquetes! Incluso más tarde, cuando ya era mayor, llegaban paquetes para las Navidades y los cumpleaños, por supuesto ya no 13, pero todavía algunos, siempre con regalos para mi familia y para mí. Y eso fue durante todo el tiempo que mi madre adoptiva estuvo viva.

-¿Tus padres biológicos conocieron alguna vez a los padres españoles?

Lamentablemente no.

1949-Terrasse. Foto: Archivo personal Helmuth Rohr.
1949-Terrasse. Foto: Archivo personal Helmuth Rohr.

-Cuando volviste de España, nos cuentas que te sentiste muy extranjero e incluso tuviste que aprender alemán.

Cuando volví de España por segunda vez, tuve que hacer el examen de acceso a la "Realschule". Me permitieron hacer el examen en otoño, al principio del curso escolar. Y mi padre me "torturó" con la gramática, etc., durante todo el verano. Mi vocabulario alemán -creo- se recuperó pronto.

-Has sido invitado recientemente a unas bodas de oro en Vitoria, pero desgraciadamente no has podido viajar debido a la pandemia.

Podría haberlo hecho, pero tenía reservas para salir durante la pandemia.

1950-Campo. Foto: Archivo personal Helmuth Rohr.
1950-Campo. Foto: Archivo personal Helmuth Rohr.
1950-Tino. Foto: Archivo personal Helmuth Rohr.
1950-Tino. Foto: Archivo personal Helmuth Rohr.
Helmuth Rohr, 2022. Foto: Angelika Gabriel
Helmuth Rohr, 2022. Foto: Angelika Gabriel

-¿Vas a compensar este viaje en algún momento?

Ya espero poder ir a Vitoria de nuevo.

-- 

Señor Rohr, usted es un testigo de la historía contemporánea, muchas gracias por esta interesante entrevista.

Modificado por última vez en Miércoles, 25 Mayo 2022 10:42

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account