Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch


CULTURA DE AUSTRIA

  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher”…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del…
  • ¿Comida vienesa o de Austria?
    ¿Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados federados…
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras…
Martes, 15 Diciembre 2020 11:45

Historia del villancico navideño

Por Carlos Federico Blodek
Joseph Mohr / Capilla de la Noche de paz Foto: Werner100359/Wikimedia

Este género musical es conocido como el más antiguo de todos los géneros musicales, al igual que el más importante y tradicional de todos. Aquí te contamos su historia.

Su origen se remonta al siglo IX y las letras fueron escritas en su mayoría en latín antiguo, lengua culta por excelencia cuyo objetivo principal era la celebración del nacimiento de Cristo. Posteriormente en el siglo XIV se empiezan a escribir los textos en lengua vernácula, idiomas derivados del latín, ejemplo de ello los cantos de origen Galo con textos en francés. A la vez aparecen las primeras muestras de cantos polifónicos navideños, una de las especializaciones de los primeros trovadores.

Lo que Joseph Mohr nunca supo es que la letra de su pequeño poema se convertiría para siempre en parte de las celebraciones navideñas, no solo de su pueblo alpino de Austria, sino en todo el mundo. (Foto: Gerd Altmann).
Lo que Joseph Mohr nunca supo es que la letra de su pequeño poema se convertiría para siempre en parte de las celebraciones navideñas, no solo de su pueblo alpino de Austria, sino en todo el mundo. (Foto: Gerd Altmann).

A partir de la segunda mitad del siglo XV se aprecia un enorme incremento en el número de composiciones de este tipo, de tal forma que su abundancia obligó a los copistas a reunirlos en volúmenes, dando origen a las primeras antologías. A partir de ahí se interpretaron por vez primera los cánticos navideños en el transcurso de las celebraciones litúrgicas y excepcionalmente dentro de la propia iglesia católica, costumbre que se ha perpetuado hasta nuestros días.

El término “Villancico” nació en España en la zona Vasca y Cataluña, el cual reprodujo en toda su fidelidad el espíritu navideño de la época, originalmente asociado a una composición de carácter profano y cuya estructura fue desarrollándose paralela del Madrigal Sacro. Entre los siglos XVI y XVII fue cultivado por los compositores españoles, logrando satisfacer el fervor popular mediante delicadas piezas vocales o instrumentales de inigualable brillantez. 

Joseph Franz Mohr (nacido el 11 de diciembre de 1792 en Salzburgo, Austria. Foto: Screen Forgotten Podcast)
Joseph Franz Mohr (nacido el 11 de diciembre de 1792 en Salzburgo, Austria. (Foto: Screen Forgotten Podcast)

Con el paso del tiempo fueron apareciendo obras maestras de excepcional belleza, en su gran mayoría ignoradas y hoy en día desaparecidas, de las cuales solo unas pocas se conocen. Con la llegada del sonido grabado y la era fonográfica a principios del siglo XX, los primeros villancicos se grabaron a finales de los años 20s y principios de los 30s, cuyos primeros artistas fue el Coro de la familia Von Trapp, provenientes de Salzburgo (Austria), ciudad cuna de la musicología en el mundo y quienes legaron las grabaciones originales de “Noche de paz” y “La nanita Nana”, entre otros, cantados en varios idiomas desde el alemán hasta el inglés, francés, latín y castellano.  Años más tarde en 1941, se conoce el primer villancico filmado y compuesto por Irving Berlin (1888 – 1989), un compositor de teatro musical que se convertiría en uno de los clásicos navideños más bellos del mundo: “White Christmas”, cuya grabación original fue interpretada en la película “Holiday Inn” y grabada por el legendario Bing Crosby (1903 – 1977), una de las voces más hermosas de la canción popular norteamericana.

En un principio se creía que este género no era comercial ni apto para grabación, pero a partir de 1942 los villancicos comenzaron a venderse como pan caliente en todo el mundo. Originalmente los primeros artistas eran coros polifónicos o de niños, orquestas sinfónicas, grupos de jazz, crooners y baladistas, conjuntos y cantantes country.  Más adelante durante la era moderna en los años 50s, comenzó a interpretarse en Rock N’Roll, Pop, tropical, entre otros ritmos. Hoy en día se interpretan en más de 60 idiomas con ritmos inusuales y unortodoxos sin perder o dañar su calidad y magia única que los ha identificado desde su origen.

Durante años ha sido un misterio sobre cuál fue el primer villancico grabado en la historia fonográfica, sin embargo la respuesta a esta incognita es “Noche de paz”, considerado como el más famoso de todos los villancicos en la historia de la música, cuya grabación original fue interpretada por el Coro de la Familia Von Trapp en 1940, tema que originalmente era un poema compuesto por el escritor, filósofo y padre Benedictino Joseph Mohr (1792- 1848) en 1815. A finales de 1817, Mohr conoce al professor, compositor y organista Franz Xaver Gruber (1787 – 1863), quien le pone música al poema y le hace mejoras para ser adaptado a coros y solistas. En 1952 fueron hallados los Masters originales de “Noche de Paz” y “La nanita Nana” entre otros villancicos tradicionales europeos, que habían sido grabados entre 1940 y 1941, los cuales se editaron por primera vez en LP, siendo uno de los únicos tres álbums de la Familia Von Trapp dirigidos por el Reverendo padre Franz Wasner (1905 – 1992).  

Retrato de Franz Xaver Gruber (pintado por Sebastian Stief, Hallein 1846) Noche de Paz / Museo Hallein
Retrato de Franz Xaver Gruber (pintado por Sebastian Stief, Hallein 1846) Noche de Paz / Museo Hallein

 

Modificado por última vez en Martes, 15 Diciembre 2020 12:34

Medios

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account