Esta transformación está estrechamente vinculada a los procesos migratorios de las últimas décadas, que han convertido al español en una lengua de uso cotidiano para comunidades procedentes de América Latina y España en distintos países europeos. Analizar esta realidad es el eje del trabajo del Observatorio del Español en Europa (OSE), con sede en la Universidad de Heidelberg, donde se investiga cómo el español se asienta, se transmite y se resignifica en contextos marcados por el plurilingüismo y la diversidad cultural.

El crecimiento de comunidades hispanohablantes en países como Alemania, Austria, Francia o Suiza ha cambiado el mapa lingüístico del continente. El español ya no está limitado al aula o al turismo: es lengua de familia, de infancia y de comunidad. En muchos hogares funciona como un puente entre generaciones, especialmente entre padres migrantes y hijos que crecen entre dos o más lenguas.

Impulsado por el Instituto Cervantes, el OSE forma parte de una red internacional dedicada a analizar el español desde una perspectiva social y cultural. Su enfoque europeo permite observar cómo el idioma participa en la construcción de identidades híbridas y en la vida cultural cotidiana, más allá de las estadísticas tradicionales sobre aprendizaje de lenguas.

En este marco, el Observatorio del Español en Europa está elaborando actualmente la encuesta “Español como lengua de herencia en Europa”, dirigida a familias hispanohablantes con hijos e hijas menores que residen en el continente. El estudio, de carácter anónimo y con una duración aproximada de 15 a 20 minutos, busca recoger experiencias sobre el uso del español en el ámbito familiar y los desafíos de su transmisión en contextos multilingües.

En un continente atravesado por debates sobre migración, integración y diversidad cultural, el español aparece como un hilo conductor que une territorios, historias y generaciones. Desde Heidelberg, el Observatorio del Español en Europa documenta este proceso silencioso pero profundo: el de una lengua que no solo cruza fronteras, sino que echa raíces.

Más información sobre la encuesta: https://ose-hcias.de/es