Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch


CULTURA DE AUSTRIA

  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher”…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del…
  • ¿Comida vienesa o de Austria?
    ¿Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados federados…
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras…
Jueves, 08 Noviembre 2018 17:37

Fernando Aramburu: “La primera vez que escuché hablar de ETA tenía 11 años”

Por Laura Garrido
Fernando Aramburo, autor del libro Patria, durante su conversación con los lectores en Viena. (Foto: Laura Garrido)

Fernando Aramburu visitó Viena para hablar de su exitosa y controvertida novela Patria.

Sin duda el último fenómeno literario en España lo ha protagonizado Patria, una novela que en palabras de su autor Fernando Aramburo “no trata de ETA, si no de personas vascas”, aunque el enfrentamiento y el terror que impuso la banda terrorista en el País Vasco durante décadas envuelve cada segundo de la vida de los personajes del libro. Dos familias amigas enfrentadas, rotas por la barbarie.

En Viena, el pasado 6 de noviembre, Fernando Aramburu mantuvo una conversación acerca de Patria con el periodista Michael Fleischhacker, considerado uno de los informadores más influyentes del país, en una charla organizada por el Instituto Cervantes y Addendum ante una nutrida audiencia.

Aramburu, vasco de nacimiento que reside desde hace más de 30 años en Hamburg, no se sorprendió tanto de las reacciones que generó su novela en España, donde hablar de ETA sigue siendo un tema controvertido, como del éxito y la repercusión que ha obtenido en otros países, como Italia y Argentina.

Aseguraba en Viena que el éxito no le ha cambiado, más allá de tener que viajar más, a pesar de que de Patria, no exenta de polémica, han opinado desde el ex-presidente de España Mariano Rajoy, hasta el reconocido escritor Mario Vargas Llosa, entre otros muchos personajes públicos. El autor reconocía que lo que no se esperaba “era que se convirtiera en un fenómeno, en un tema de conversación, también en el País Vasco”. Aunque allí no haya sido por todos bien recibida, la novela ha provocado que se hable de ello en público. Que haya debate y esté exento de violencia muestra los avances dados como sociedad.

A Aramburu no le interesa la política, más allá que como ciudadano, y no se sintió cómodo cuando “poco después de la publicación de Patria, estaban llamando a la puerta, buscando instrumentalizar políticamente la novela”. Tampoco pretendía que la novela fuera tomada como un tratado histórico. Asegura que “no tiene ningún problema con la verdad”. “Quiero que el lector sepa el cómo de la historia, por eso necesito de los detalles. Yo no soy todos mis personajes y por eso necesito de la ficción”, explicó, aunque reconoció sentir cierta debilidad por algunos de los personajes y reconoció que escribiendo Patria ha sido la primera vez que ha llorado escribiendo una escena.

No obstante, Aramburu vivió en el País Vasco durante los años más intensos del conflicto. En 2017, el Ministerio de Interior español cifró el número de víctimas mortales de la banda terrorista desde el año 1960 en 853 personas. Durante su visita a Viena, Aramburu compartió el recuerdo de la primera vez que escuchó la palabra ETA. “Afortunadamente siempre he estado en contra de la lucha terrorista; cuando tenía 11 años ETA secuestró al cónsul alemán y yo como niño esperaba encontrar al cónsul detrás de alguna ventana. Ya entonces no me gustó que un señor fuera llevado a la fuerza a un sitio donde no quería”. Más tarde, a la edad de 19 años, leyendo a Albert Camús, Aramburu recibió uno de los aprendizajes más importantes de su vida: “Aprendí que lo importante era ser siempre constructivo y esto me vacunó contra la violencia”.

“Llevo media vida viviendo fuera y he abolido el concepto de extranjero de mi vida. No concibo que una persona disponga de menos derechos por venir de otro lugar”, afirmó Aramburo, quién posee una singular patria. La pregunta resulta casi obligada, pero la respuesta sorprende. ¿Cuál es la patria de Aramburo? “Mi patria es mi biblioteca. Me podría hacer una patria con fotos y productos típicos de diferentes lugares. Sin duda sin fronteras y todo el mundo podría invadirme”, asegura, satisfecho de haber encontrado la definición para lo que siente y concibe como su patria.

En 2011 ETA anunció que dejaba las armas, con el cese de la violencia, comenzó un proceso de paz que el pasado mayo culminó con la disolución de la banda. Un final esperanzador, como lo es el de Patria. Aramburu concibió el libro a partir del final, construyó la historia para que desembocara en ese abrazo, que no es más que un final abierto, que no deja indiferente e invita a la reflexión.

Modificado por última vez en Domingo, 18 Noviembre 2018 10:31

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account