Magazin für Kultur, Integration und spanische Sprache in Österreich

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch

CulturaLatina bestellen!
Formular ausfüllen und senden an: anzeigen@culturalatina.at,
Fax: +43 (0)134242414 987

[Hier klicken - Formular Download 46KB]

… … …
CulturaLatina   CulturaLatina  


Veranstaltungen

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Cultura de Austria

  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher”…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del…
  • Comida vienesa o de Austria?
    Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados austriacos.
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras…
Viernes, 11 Mayo 2018 01:24

"La Librería": Penelope Fitzgerald, Ana Bustelo, Editorial Impedimenta e Isabel Coixet

Escrito por Marta Grueso Coy
"La librería", novela de Penelope Fitzgerald. (Foto: © Ana Cordero Sánchez)

Después del triunfo en los Goya 2018 de la adaptación cinematográfica bajo la dirección de Isabel Coixet de "La librería", novela de Penelope Fitzgerald, esta delicada obra ha ganado la visibilidad merecida en el mundo de la literatura contemporánea.

"La librería" y la literatura ganaron gracias a Penelope Fitzgerald por crear un fiel reflejo de las comunidades rurales de la Inglaterra de después de la Segunda Guerra Mundial; a la traductora Ana Bustelo por mantener la prosa sencilla y familiar del original: a la editorial Impedimenta por apostar por los clásicos en esta decimoprimera edición de setiembre de 2017; y a Isabel Coixet por recuperar a una de las mejores autoras del siglo XX de la mano de un guion impecable.

Con esta novela, Fitzgerald trata de poner sobre la mesa uno de los temas más recurrentes en sus obras: la realidad de que con buenas intenciones no suele llegarse demasiado lejos. "La librería" es la crónica de una batalla personal y la la evolución de la protagonista, Florence Green que gana fuerza y coraje a lo largo de la novela. 

El objetivo principal que se esconde en la prosa sencilla y sin grandes artificios es describir minuciosamente el modo de vida de las comunidades rurales inglesas tras el fin de la Segunda Guerra Mundial. Con una precisión asombrosa, detalla una infinidad de situaciones perfectamente documentadas que ayudan a configurar el contexto de la novela. Algunos ejemplos son las trivialidades domésticas, cuestiones relacionadas con la contabilidad y la disposición de una librería, las costumbres rurales y el vocabulario popular propio de las comunidades rurales. Fitzgerald refleja un pequeño mundo rural cerrado, que ve con suspicacia cualquier tipo de cambio y de novedad.

En resumen, esta obra maestra que ha cautivado la literatura y el mundo cinematográfico es una comedia de costumbres agridulce protagonizada con personajes excéntricos con un toque de humor inglés y de la mano del estilo ingenioso y delicado de Penelope Fitzgerald.

---

Más sobre la autora Marta Grueso Coyhttps://unatraductoramas.blogspot.co.at 

Modificado por última vez en Viernes, 11 Mayo 2018 01:39

Artículos relacionados (por etiqueta)

Inicia sesión para enviar comentarios
Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account