Magazin für Kultur, Integration und spanische Sprache in Österreich

CulturaLatina   CulturaLatina  


CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch

CulturaLatina bestellen!
Formular ausfüllen und senden an: anzeigen@culturalatina.at,
Fax: +43 (0)134242414 987

[Hier klicken - Formular Download 46KB]

… … …

Veranstaltungen

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom
1
2
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
29
30
31

Cultura de Austria

  • Comida vienesa o de Austria?
    Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados austriacos.
  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de…
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher”…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del…
Domingo, 18 Marzo 2018 23:32

Isabel Allende, prosa liviana y relatos vivaces

Escrito por Marta Grueso Coy
Obras de Isabel Allende (Foto: © Ana Cordero Sánchez)

Isabel Allende es un referente de la literatura latinoamericana contemporánea y una de las autoras vivas más leídas en lengua española.

Personalmente considero que es una autora con muchas facetas literarias. Ella misma explicó en una rueda de prensa en Paraty (Brasil) que "cada novela tiene su propio estilo, no me gusta repetir fórmulas". Pero no solo el estilo es un factor de cambio en sus novelas, sino también la trama. Allende es una autora polifacética en cuanto a temática; su obra abraza desde el carácter autobiográfico, hasta la novela policial, pasando por la novela con remitentes históricos y romances, con ambiciones, venganzas, rencores y historias de amor imposibles. 

Esta variedad temática da nombre a su gran habilidad de contar una historia de la mano de un estilo creativo y plagado de un humor cotidiano. Isabel Allende emprea un lenguaje sencillo y una escritura realista con connotaciones mágicas. La mezcla de sencillez y realismo, características evidentes de su prosa, dota sus novelas de una comunicación sencilla y directa. Es el claro ejemplo de lectura fácil de "digerir" con el objetivo esencial de entretener al lector contando una historia de la vida real con referencias evidentes a la cultura local. Esta liviana belleza de su prosa crea relatos vivaces. 

Por lo tanto, aunque la temática de su obra sea diversa, su fidelidad por un estilo entretenido y fácil de leer hace que sus novelas sean comprensibles para el lector común y amplía su alcance a todos los públicos. El rasgo más esencial de su obra es la trama, no se detiene en un lenguaje complicado y enrevesado, simplemente explica una historia que consigue mantener el interés del lector hasta la última página.

Hablemos sin tapujos de los clichés literarios. El cliché o el estereotipo se considera una falta de imaginación o una falta de interés y cuidado lingüístico por parte del escritor. Ahora bien, estrictamente hablando un cliché es toda aquella expresión o imagen literaria que nos da la sensación de conocer el contenido de la lectura. Isabel Allende ha estado perseguida por los críticos y acusada de utilizar un estilo repetitivo y repleto de clichés. Pero, fácilmente nos olvidamos que en la realidad nuestra vida está llena de lo que voy a llamar "clichés cotidianos". Compramos una y otra vez los alimentos que nos gustan, así como los tejanos con los que nos sentimos espectaculares, vemos una y otra vez los mismos capítulos de los Simpsons y frecuentamos una y otra vey bares y restaurantes. Está demostrado que somos asiduos a aquello que nos gusta. Entonces, los millones de lectores de Allende son asiduos a sus tramas entretenidas, a su prosa sencilla y clara y al énfasis que la autora atribuye a la historia y a la cultura local.

Por lo tanto, el estilo de Isabel Allende funciona y por eso su venta total alcanza los 65 millones de ejemplares. Es cierto que no emplea un léxico complejo, ni se la puede considerar una innovadora del lenguaje, pero sí podemos reconocer su capacidad para explicar una historia real que envuelva al lector en una muralla literaria.

---

Más sobre la autora Marta Grueso Coyhttps://unatraductoramas.blogspot.co.at 

Modificado por última vez en Sábado, 24 Marzo 2018 23:39

Artículos relacionados (por etiqueta)

Inicia sesión para enviar comentarios
Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account