Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch

Bestellen Sie hier die aktuelle CulturaLatina!
- - - -

Corona-Krise: Alle Veranstaltungen in Österreich abgesagt / Todos los eventos en Austria cancelados


Veranstaltungen

Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom
1
2
3
4
5
6
7
8
12
13
14
17
18
19
20
24
27
28

Cultura de Austria

  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher”…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del…
  • ¿Comida vienesa o de Austria?
    ¿Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados federados…
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras…
Martes, 27 Febrero 2018 11:10

Todo esto es Dolores Redondo

Escrito por Marta Grueso Coy
Dolores Redondo (Foto: © La Portada Mex / www.actualidadliteratura.com/entrevista-a-dolores-redondo-ganadora-del-premio-planeta-2016)

Dolores Redondo es la autora de la Trilogía del Baztán (El guardián invisible, Legado en los huesos y Ofrenda a la tormenta), el fenómeno literario en español más importante de los últimos años.

En 2016, la autora presentó a los Premios Planeta la novela Todo esto te daré. En esta novela, Dolores Redondo rehuye de las figuras mitológicas, pero mantiene la saga familiar y perversa ya patente en la Trilogía. En este artículo hablaré sobre el estilo de Dolores Redondo.

Una de las características principales de la estilística de Redondo son las descripciones minuciosas y detalladas, en concreto, de los espacios y de la naturaleza. La escritora se recrea en los detalles, detalles que bajo ojos críticos pueden considerarse pormenores, incluso puede considerarse que su estilo es redundante y reiterado, pero contribuye a que el lector se sumerja en la obra. La autora pone a disposición del lector un lenguaje refinado y musical que atrapa por el léxico escogido. El objetivo de la novela no es explicar una historia, sino deleitar, recrear y hacer que el lector se sumerja en la belleza del lenguaje.

La autora tiende a insertar reflexiones y pensamientos de corte intimista del personaje principal, escritos en un estilo barroco y con un toque repetitivo que demanda la atención del lector en todo momento. Este rasgo es una característica que se desarrolla a lo largo de todas sus novelas, con lo cual, se puede considerar que la autora dota su obra de un carácter moral e intimista. Utiliza también un canal diverso a la voz del personaje principal para inserir en su novela reflexiones. Ese canal es la novela que está escribiendo el protagonista de la historia paralelamente a la resolución de la trama bajo el título De todo lo negado. 

Considero que la obra de Redondo esconde un contraste brutal entre la dureza de la trama y el carácter intimista, a través de reflexiones y descripciones detalladas de paisajes naturales que describen una belleza (ruda y rural en la Trilogía e idílica en Todo esto te daré).
Teniendo en cuenta que Agatha Christie, P.D James y Ruth Rendell son sus referentes literarios, no es nada descabellado considerar su obra desde un enfoque pesimista y en el margen del género negro. Este rasgo aparece en el enfoque de la importancia del desarrollo de la acción, que deja en un segundo plano el análisis del crimen. Otro aspecto de género negro patente en la novela son las descripciones naturalistas e impresionistas de la sociedad.

En un aspecto más formal, Dolores Redondo personifica su obra con un vocabulario preciso, exacto y complejo. Elude el uso de un léxico llano, todo lo contrario, juega con las palabras y desmigaja los usos del lenguaje. En rasgos generales, el lenguaje que utiliza es elevado y enrevesado. La complejidad verbal y léxica es palpable a lo largo de sus novelas. Redondo se sirve de una narración en tercera persona. Como narradora externa, utiliza el discurso indirecto para personificar a sus personajes.
Como conclusión, Dolores Redondo no es solamente un vocabulario redundante y reiterado y una "obsesión" por las descripciones paisajistas, sino: detalles, reflexiones, moral, intimismo, naturalismo, precisión y complejidad lingüística.

---

Más sobre la autora Marta Grueso Coyhttps://unatraductoramas.blogspot.co.at 

Modificado por última vez en Sábado, 17 Marzo 2018 11:21

Artículos relacionados (por etiqueta)

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account