Die deutsch-spanische Kulturzeitschrift Österreichs

CulturaLatina: Lateinamerikanische Zeitschrift Österreichs auf Spanisch und Deutsch


CULTURA DE AUSTRIA

  • "El Beso" de Gustav Klimt como campaña NFT
    "El Beso" de Gustav Klimt como campaña NFT La venta de 10.000 piezas de una versión digital de la obra maestra EL BESO causó sensación internacional.
  • Costumbres de Fin de Año en Austria
    Costumbres de Fin de Año en Austria El fundido de plomo se realiza en Austria en la víspera de Año Nuevo....pero ¿qué es exactamente?
  • Tracht y Dirndl
    Tracht y Dirndl El Tracht para los hombres y Dirndl para las mujeres, son los trajes típicos de Austria. Generalmente los austríacos utilizan…
  • ¿Conoce las "Mohnzelten"?
    ¿Conoce las "Mohnzelten"? Mohnzelten, en español "tiendas/carpas de amapolas" son una especialidad dulce típica de la región del Waldviertel de Austria. Hechas con…
  • ¿Qué es Krocha?
    ¿Qué es Krocha? Krocha en dialecto y Kracher en el idioma alemán estándar. Se denomina “Krocha” o “Kracher” a los integrantes de la…
  • ¿Comida vienesa o de Austria?
    ¿Comida vienesa o de Austria? La gastronomía vienesa no se puede comparar con la del resto de los Estados federados austriacos.
  • El Palacio de Schönbrunn
    El Palacio de Schönbrunn El Palacio de Schönbrunn construido en el siglo XVI es una de las principales obras arquitectónicas históricas de Austria. Es…
Lunes, 21 Abril 2014 17:50

Día del Libro: Instituto Cervantes organiza homenaje al poeta Juan Gelman a cargo del también escritor Darley Rojas Castañeda

Por
Dos grandes de la literatura: Gabriel García Márquez y Juan Gelmán. España, 2008. (Foto: EFE / eluniversal.com.mx)

Laura Garrido Moreno. Cada 23 de abril se celebra el Día del Libro, la misma fecha del calendario en la que Cervantes y Shakespeare fallecieron y por poco también otro de los grandes escritores universales, aunque Gabriel García Márquez no quiso o no pudo esperar y nos dejó el pasado 17 de abril. Juan Gelman también se fue a principios de año. Siempre se van los mejores, alguno pensará. Pero lo cierto es que nos acabamos por ir todos. Aunque algunos dejan como legado obras maravillosas que han contribuido a que la Literatura Latinoamericana, sea tan universal y única a la vez.

El poeta colombiano Darley Rojas Castañeda conducirá el homenaje al poeta Juan Gelman en el marco de la celebración del Día del Libro, este 24.04. en el Instituto Cervantes de Viena. (Foto: Laura Garrido Moreno).
El poeta colombiano Darley Rojas Castañeda conducirá el homenaje al poeta Juan Gelman en el marco de la celebración del Día del Libro, este 23.04. en el Instituto Cervantes de Viena. (Foto: Laura Garrido Moreno).

Gran conocedor de las letras en español, Darley Rojas Castañeda, también poeta, como Gelman, y colombiano, como García Márquez, será el encargado de conducir los actos programados por el Instituto Cervantes de Viena con motivo del Día del Libro. Una cita dedicada a la memoria de Juan Gelman, cuyo nombre lleva también la biblioteca de la institución cervantina en esta ciudad. Sobre el acto y sobre literatura hablamos con el poeta afincado en Viena, quién acaba de publicar su nuevo libro “La puerta turquesa”.

-Escritor, periodista y activista político... ¿Por cuál de las múltiples facetas que tiene Juan Gelman te sientes más atraído?
-Darley Rojas: Juan Gelman pertenece a la tradición de los grandes poetas latinoamericanos. A los 23 años publica su primer libro y ya desde sus primeros poemas se notó que era una suerte de transgresor de la poesía. Estamos hablando de 1953, cuando publica su primer libro “Violín y otras cuestiones”, y desde esa época llama poderosamente la atención su poesía. Ese libro se publica en el marco de un grupo de personas de izquierda. Juan Gelman despertó una conciencia política a una edad muy temprana. Él se da cuenta de las injusticias sociales que ocurrían en Argentina y que ocurrían en todo el continente. Su reacción fue afiliarse con 14 años al Partido Comunista de Argentina. Crearon una especie de sindicato y, en el marco de ese sindicato, empiezan a publicar sus propias obras, entre ellas la primera de Gelman.

Paralelamente a su actividad literaria, intelectual y como poeta, está su otra faceta política. Gelman fue una persona muy comprometida con los cambios sociales que se generaron en Latinoamérica y particularmente era opuesto tangencialmente a las dictaduras militares de su país.

Estas dos facetas ineludiblemente las tienes que remarcar cuando hablas de Juan Gelman y en su poesía está el tema político pero no tratado como un panfleto político. Él logra a través de su poesía sublimar el tema político.

-¿Es Gelman uno de los autores que ha influenciado en tu propia obra literaria o con el que te sientes de alguna manera identificado?
Darley Rojas: Gelman siempre ha sido un punto de referencia dentro de la poesía Latinoamericana. Todos tenemos autores favoritos. Lo que pasa es que nosotros vivimos la eclosión de la Literatura Latinoamericana que no vino dada sólo por Cortázar, Fuentes o Gabriel García Márquez, si no también por una serie de personajes como Gelman o como Nicanor Parra que transgredieron las formas al uso de la poesía convencional. Crearon una nueva forma de comunicarse con los lectores, una nueva forma de poesía. Gelman pertenece a esa generación de autores que son un punto de referencia pero no noto una influencia directa de él en mi poesía, aunque es difícil decirlo porque no sabes en que momento surge alguna veta.

-Pero conoces bien su obra. El próximo 23 de abril, estarás a cargo del acto de homenaje a su figura que organiza el Instituto Cervantes de Viena.
-Darley Rojas: Haré una semblanza de su vida y obra. Es un hombre que vivió a fondo toda su vida. Se afilió con 14 años al Partido Comunista, se unió a la insurgencia y a la lucha armada que se oponía a las dictaduras militares de su país y  después vivió el exilio. Los militares argentinos como no lograron capturarlo a él, secuestran a su hijo, recién casado y a su mujer que estaba embarazada, lo asesinan y dejan que nazca el bebé, trasladan a la chica al Uruguay y después de dos meses de amamantarlo, los separan y dan el bebé en adopción a un policía y a ella la asesinan. Eso es una tragedia para toda la familia y es algo que va a marcar la vida y la obra de Gelman. Juan Gelman los buscó y cuando se enteró que habían sido asesinados, su búsqueda se enfrascó en encontrar a ese nieto o nieta que no conocía. Y después de 23 años encontró a esa niña, por una serie de circunstancias increíbles, y tuvo un primer contacto con la chica, que vivía en Uruguay. 

Un acto en el que el público tendrá la oportunidad de leer poemas de Gelman, así como extractos de sus obras preferidas, adquiriendo un protagonismo importante en el acto.
Darley Rojas: Rafael de la Dueña, bibliotecario de la Biblioteca Juan Gelman, en los más de 10 años que lleva en Viena ha imaginado una serie de eventos como el del Día del Libro y este año lo va a dedicar a Juan Gelman, quién estuvo después de que le fuera concedido el Premio Cervantes inaugurando la Biblioteca y tuvimos ocasión de estar con él. Será un merecido homenaje y el público podrá leer fragmentos de sus obras favoritas.

-Sin duda el público tendrá lugar para rendir homenaje también a otro de los grandes escritores latinoamericanos recién fallecido, Gabriel García Márquez.
Darley Rojas: Sin duda estará presente. Por cierto, Juan Gelman y García Márquez eran muy amigos y ambos vivieron en Ciudad de Méjico. El sentimiento que tenemos es un sentimiento de pesar y de muchísima tristeza por su pérdida. Y como bien dices, este día escucharemos fragmentos de Gelman y escucharemos fragmentos de García Márquez.

-Y como Gabriel García Márquez, tú también eres colombiano y tu vida ha discurrido en buena parte en Europa.
-Darley Rojas: No es exactamente mi caso y no me quiero comparar con estos grandes escritores, pero casi todos escribieron sus obras fuera de sus países. El hecho de vivir fuera no significa que no ames a tu país. A veces, la distancia te permite valorar y calibrar en su verdadera dimensión la realidad de tu país y tu cultura.

Estamos hablando de una literatura universal pero en la que las características de la cultura propia están muy presentes. Y esto es especialmente remarcable cuando se habla de Literatura Latinoamericana.
Este es un acierto de los escritores de esa generación que comienza con Carlos Fuentes y gira después en torno al eje de Vargas Llosa, Cortázar o García Márquez, sin menospreciar a otros autores como Roa Bastos, Miguel Ángel Asturias o Uslar Pietri. Es un acierto de ellos convertir el tema regional en un tema universal. El fenómeno García Márquez es increíble, ha sido traducido a más de 36 idiomas y ha vendido en vida más de 40 millones de ejemplares de sus libros.

-En tu trayectoria como escritor se encuentra también esa universalidad y el establecimiento de puentes entre culturas.
-Darley Rojas: Respecto a mi obra es lógico, vivo desde hace 36 años fuera de mi país y es normal que tomes cosas de la cultura donde habitas, pero el componente principal es que no olvidas nunca el origen, tus raíces y también esa tradición cultural de la Literatura Latinoamericana. Y en este orden de ideas he realizado muchísimas lecturas sobre diversos autores latinoamericanos.
El hecho de vivir otra cultura te enriquece, igual que una cultura que incluye se enriquece. Lo opuesto es la catástrofe.

-Has publicado recientemente un nuevo libro, “La puerta turquesa”, en una edición bilingüe. ¿Qué encontraran los lectores entre sus páginas?
-Darley Rojas: Está publicado por la editorial alemana Stadlichter Presse y el libro ha tenido muy buena crítica y ha llamado mucho la atención de los medios de comunicación. He recibido invitaciones de varias partes para hacer lecturas, entre otros en el PEN Club o la Alte-Schmiede, que es como la catedral de la literatura de Austria, y también en Alemania. Así que estoy muy animado y ya estoy preparando el segundo libro con esta editorial que esperamos que salga el próximo año.
Y sobre lo que el lector vaya a descubrir en mi libro yo me distancio, dejo que el libro llegue a las personas y que les diga lo que les tiene que decir. Ha sido muy lindo recibir muchos e-mails y muchos comentarios de personas que no conocían mi obra y escuchar las cosas que a ellos les dice. Y eso para mí ha sido algo nuevo y gratificante.

Programa de Actos con motivo de la Celebración del Día del Libro. 23 abril 2014.
Organizado por el Instituto Cervantes de Viena y la Biblioteca Juan Gelman

18.00- Introducción a Juan Gelman, el autor y su obra, a cargo del escritor Darley Rojas Castañeda.
18.30- Lecturas de poemas de Juan Gelman por parte del público.
19.15- Pausa musical a cargo de la soprano Alba Cruz y la guitarrista María Victoria Cáceres. Interpretarán 3 Canciones
          Españolas Antiguas de Federico García Lorca.
19.30- Lectura de textos de “su libro favorito” por parte del público.

Lugar: Instituto Cervantes. Salón de actos. 2º piso. Schwarzenbergplatz, 2. 1010. Viena. Entrada libre.


Día Internacional del Libro 2014  en Viena

 

Modificado por última vez en Lunes, 21 Abril 2014 19:01
Redaktion

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Lea a continuación:

Newsletter Anmeldung

Don't have an account yet? Register Now!

Sign in to your account